'OPEN SEASON', ovvero 'BOOG E ELLIOT A CACCIA DI AMICI'

Dalla I. Festa del Cinema di Roma

(Open Season/Boog e Elliot a caccia di amici, USA 2006; animazione; 99'; Produz.: Sony Pictures Animation; Distribuz.: Sony Pictures Realeasing Italia)

Locandina italiana Boog e Elliot a caccia di amici

Rating by
Celluloid Portraits:

(Comment and Translation by: MARTA SBRANA, Canada) Here we are again!!! Cute, talking animals that are trying to make us reflect on our behaviour. This time the job is upon Boog, a grizzly bear, and Elliott, a deer. “Open Season” deals with the old environment and conservation issue and it shows us the benefits of animals left in the wild as opposite of what animals feel when kept in captivity. But this time the plot is slow, predictable and with just few of the usual jokes. Hat off though to the talented voices of Martin Lawrence (Boog), Ashton Kutcher (Elliot) and Debra Messing (Beth) that bring to life the animals. I dare say not really a must-to-see.

Trailer

Video Gallery

Photo Gallery

Titolo in italiano: Boog e Elliot a caccia di amici

Titolo in lingua originale: Open Season

Anno di produzione: 2006

Anno di uscita: 2006

Regia: Roger Allers
Jill Culton
Anthony Stacchi

Sceneggiatura: Steve Bencich, Ron J. Friedman, Nat Mauldin

Cast: Boog (original voice Martin Lawrence voce italiana di Pino Insegno)
Elliott (original voice Ashton Kutcher voce italiana di Francesco Pezzulli )
Shaw (original voice Gary Sinise voce italiana di Paolo Buglioli )
Beth (original voice Debra Messing voce italiana di Francesca Fiorentini)

Musica: Ramin Djawadi, Paul Westerberg

Scenografia: Luc Desmarchelier

Scheda film aggiornata al: 25 Novembre 2012

Sinossi:

LINGUA ITALIANA:

Un orso grizzle di nome Boog (voce di Pino Insegno) e’ stato addomesticato da Beth, una guardia forestale, aiuta il suo amico daino Elliot (voce di Francescso Pezzulli) a scappare da un cacciatore con acconciatura a mullet Shaw. Quando il duo scappa nella foresta si perdono proprio quando inizia la stagine di caccia e la cosa che complica il tutto e’ che Boog non sa sopravvivere al di fuori del suo tanto amato ranch. Elliot e Boog sviluppano una forte amicizia non soltanto tra loro due ma anche con gli altri animali selvatici e cercano di portare i cacciatori fuori dalla foresta.

ENGLISH LANGUAGE:

A grizzly bear named Boog (Martin Lawrence), domesticated by a park ranger, Beth, helps deer friend Elliot (Ashton Kutcher) escape from the mullet-sporting hunter, Shaw. When the animals escape to the forest the pair become lost just as hunting season begins, made worse by the fact Boog doesn't know how to survive outside of his beloved ranch. Elliott and Boog develop a strong bond not only between themselves but also with the wild animals and attempt to drive the hunters out of the forest.

Commento critico (a cura di MARTA SBRANA, Canada)

LINGUA ITALIANA:

Eccoci qui di nuovo!!! Animali carini parlanti che cercano di farci riflettere sul nostro comportamento. Questa volta il lavoro e’ sulle spalle di Boog, un orso grizzle, e Elliot un daino. Boog e Elliot a caccia di amici tratta dei vecchi temi a carattere ecologico, di difesa dell'ambiente e ci mostra i benefici degli animali allo stato brado, in contrasto con quelli tenuti in cattivita’. Ma questa volta la trama e’ lenta, prevedibile e con solo poche battute rispetto alla media. Tanto di cappello pero’ ai doppiatori in lingua originale, ossia Martin Lawrence (voce di Boog conosciuto in Italia per Un allenatore in palla e Black Knight); Ashton Kutcher (voce di Elliot, conosciuto in Italia, oltre che per essere il marito di Demi Moore, anche quale protagonista di film come La figlia del mio capo e Indovina chi); Debra Messing (voce di Beth conosciuta in Italia per …

e alla fine arriva Polly, The Wedding Date – l’amore ha il suo prezzo) che danno vita agli animali. Oserei dire, decisamente, non un film nella lista di quelli da andare a vedere a tutti i costi.

ENGLISH LANGUAGE:

Here we are again!!! Cute, talking animals that are trying to make us reflect on our behaviour. This time the job is upon Boog, a grizzly bear, and Elliott, a deer.
Open Season deals with the old environment and conservation issue and it shows us the benefits of animals left in the wild as opposite of what animals feel when kept in captivity. But this time the plot is slow, predictable and with just few of the usual jokes.
Hat off though to the talented voices of Martin Lawrence (Boog), Ashton Kutcher (Elliot) and Debra Messing (Beth) that bring to life the animals. I dare say not really a must-to-see.