Inossidabile l'84enne Maestro della celluloide, OSCAR alla CARRIERA, SIDNEY LUMET che, proprio nel 2008 festeggia ben 60 anni di attività. E con BEFORE THE DEVIL KNOWS YOU'RE DEAD, già presentato alla IIa Edizione di Roma Film Fest (2007), il leggendario regista SIDNEY LUMET torna alla regia cavalcando il noir. La traduzione letterale del titolo originale - Prima che il diavolo sappia che tu sia morto - tradisce l'ispirazione ad un motto irlandese, solitamente pronunciato come brindisi, mentre il titolo italiano ONORA IL PADRE E LA MADRE, identificandosi con quello di un episodio del Decalogo di Kieslowski, finisce per suonare meglio dell'originale.
Inossidabile l'84enne Maestro della celluloide, OSCAR alla CARRIERA, SIDNEY LUMET che, proprio nel 2008 festeggia ben 60 anni di attività. E con BEFORE THE DEVIL KNOWS YOU'RE DEAD, già presentato alla IIa Edizione di Roma Film Fest (2007), il leggendario regista SIDNEY LUMET torna alla regia cavalcando il noir. La traduzione letterale del titolo originale - Prima che il diavolo sappia che tu sia morto - tradisce l'ispirazione ad un motto irlandese, solitamente pronunciato come brindisi, mentre il titolo italiano ONORA IL PADRE E LA MADRE, identificandosi con quello di un episodio del Decalogo di Kieslowski, finisce per suonare meglio dell'originale.