THE TRIBE: VIOLENZA COL LINGUAGGIO SEGNI, IL FILM UCRAINO DI SLABOSHPYTSKIY RECITATO DA SORDOMUTI

Titolo in italiano: The Tribe

Titolo in lingua originale: Plemya

Anno di produzione: 2014

Anno di uscita: 2015

Regia: Miroslav Slaboshpytskiy

Sceneggiatura: Miroslav Slaboshpytskiy

Cast: Grigoriy Fesenko (Sergey)
Yana Novikova (Anya)
Rosa Babiy
Alexander Dsiadevich
Yaroslav Biletskiy
Ivan Tishko
Alexander Osadchiy
Alexander Sidelnikov
Sasha Rusakov
Denis Gruba
Dania Bykobiy
Lenia Pisanenko
Alexander Panivan
Kirill Koshik
Marina Panivan
Cast completo

Tatiana Radchenko
Ludmila Rudenko

Musica: Sergiy Stepanskiy (suono)

Costumi: Alena Gres

Scenografia: Vlad Odudenko

Fotografia: Valentyn Vasyanovych

Montaggio: Valentyn Vasyanovych

Scheda film aggiornata al: 18 Agosto 2015

The Best of Review

International Press

Italian Press

THE TRIBE, VIOLENZA COL LINGUAGGIO SEGNI IN SALA IL FILM UCRAINO DI SLABOSHPYTSKIY RECITATO DA SORDOMUTI (ANSA) – ROMA, 29 APR - Per raccontare la violenza, la prostituzione, il bullismo e una storia di crescita difficile, non occorre la parola. E' il caso di The Tribe di Myroslav Slaboshpytskkiy, film ucraino già passato alla Semaine de la Critique a Cannes e in sala dal 28 maggio con Ubu. Il film è infatti recitato tutto da sordomuti che comunicano con il linguaggio dei gesti. Dunque nel segno di un ideale 'addio al linguaggio, arriva questo film - vincitore del Gran Premio della Semaine de la critique e Film Rivelazione agli European Film Awards - con protagonista Sergey, giovane sordomuto, che deve vedersela con il duro impatto con un grigio Istituto di sordomuti. Viene qui subito sottoposto a violenti rituali di iniziazione da parte dei capi di una banda. Le due ragazze più attraenti del gruppo vengono fatte prostituire di notte andando a cercare clienti tra i camionisti di un parcheggio. Sergey, poi, si innamora di una delle due, Anna. Non sa però che uno degli istitutori sta dandosi da fare per mandarla in Italia. Con la lingua dei segni, Slaboshpytskiy intraprende così un viaggio su un territorio nuovo e pieno di promesse. E tutto questo in uno spazio concentrazionario, come quello dell'istituto, dove tutto prende un sapore forte, acido. Così anche gli stessi segni, con i quali i protagonisti comunicano, diventano mano a mano rappresentazioni di un rito senza tempo vissuto in una prospettiva estrema, senza concessioni: sia per quanto riguarda la violenza che per le scene di sesso. ''È un mio vecchio sogno - dice nelle sue note Myroslav Slaboshpytskiy - quello di rendere omaggio al cinema muto. Fare un film che possa essere compreso senza che venga detta una parola. Non pensavo però a un certo tipo di cinema europeo 'esistenzialista' in cui gli eroi stanno zitti per metà della durata del film. Anche perché gli attori non erano muti nei film muti. Comunicavano molto attivamente attraverso un'ampia gamma di azioni e di linguaggio corporeo". E ancora il regista, classe 1974, al suo esordio cinematografico: ''Durante la realizzazione del mio corto Deafness (Sordità), che considero una sorta di lavoro preparatorio al lungometraggio, sono entrato in contatto con la comunità dei sordomuti in Ucraina e con i dirigenti delle organizzazioni ucraine a loro dedicate. Ho anche conosciuto i capi di una 'comunità ombra' non ufficiale, i quali mi hanno mostrato all'interno l'isolamento, le pratiche e i rituali di questo gruppo sociale impenetrabile. Questo è un film - conclude - incentrato su ragazzi molto giovani. In giovane età si è capaci di sentimenti duri e puri: amore, odio, furia, rabbia, disperazione. Non c'è bisogno di parole per esprimere queste emozioni. Vedo questo film come una storia di amore e iniziazione: una storia sul passaggio alla vita adulta in un mondo crudele. Nel cast: Grigoriy Fesenko, Yana Novikova, Rosa Babiy, Alexander Dsiadevich, Yaroslav Biletskiy. GAL 29-APR-15 16:00 NNN
ANSA 29 aprile 2015