|
|
COSA C'E' DALL'ALTRA PARTE DELLA SIEPE?
Dalla I. Festa del Cinema di Roma
(Over the Hedge, USA 2006; Animazione; 83’; Produz.: DreamWorks Animation AKG; Distribuz.: United International Pictures-UIP)
|
Titolo in italiano: La Gang del bosco
Titolo in lingua originale:
Over the Hedge
Anno di produzione:
2006
Anno di uscita:
2006
Regia: Tim Johnson
Karey Kirkpatrick
Sceneggiatura:
Len Blum, David Hoselton, Karey Kirkpatrick, Lorne Cameron
Soggetto: Basato sui fumetti scritti ed illustrati da Michael Fry e T. Lewis.
Cast: RJ (original voice Bruce Willis voce italiana Luca Ward)
Verne (original voice Garry Shandling voce italiana Franco Mannella)
Hammy (original voice Steve Carell voce italiana Pupo)
Stella (original voice Wanda Sykes voce italiana Cristina Noci)
Ozzie (original voice William Shatner voce italiana Luigi La Monica)
Vincent (original voice Nick Nolte voce italiana Claudio Fattoretto)
Gladys (original voice Allison Janney voce italiana Laura Romano)
Penny (originale voice Catherine O’Hara voce italiana Graziella Polesinanti)
Lou (originale voice Eugene Levy voce italiana Gerolamo Alchieri)
Heather (originale voice Avril Lavigne voce italiana Domitilla D’Amico)
Musica: Rupert Gregson-Williams
Costumi: Jane Poole
Scenografia: Kathy Altieri
Scheda film aggiornata al:
25 Novembre 2012
|
Sinossi:
Scusate di chi e’ questo giardino, in ogni caso? E’ arrivata la primavera, e Verne ed i suoi amici del bosco si svegliano da un lungo inverno per scoprire che una “cosa” alta, verde e’ misteriosamente cresciuta esattamente nel mezzo della loro casa. Entra in scena RJ, un procione opportunista, che spiega che il mondo al di la’ della siepe e’ “il cancello sulla bella vita” dove creature peculiari chiamate umani vivono per mangiare e non mangiano per vivere.
Sospettoso e persino un po’ geloso di RJ, il super cauto Verne vuole conservare la sua famiglia mista al sicuro dalla loro parte della siepe. Ma, dimostrato che la spazzatura di un uomo e per un altro uomo – o meglio per un animale –un tesoro, l’astuto RJ prova a convincere la gang del bosco che c’e’ poco da avere paura e che c’e’ tutto da guadagnare da loro piu’ che indulgenti nuovi vicini. Con il tempo RJ e Verne formano una strana amicizia quando imparano a coesistere – e persino esplorare – lo strano nuovo mondo chiamato quartieri residenziali.
Voci da star per i doppiatori di questo film: Bruce Willis nella versione originale (protagonista della serie Die Hard e Sesto senso) mentre nel doppiaggio italiano la voce del dispettoso procione RJ è affidata a Luca Ward, e Garry Shandling vincitore dell’Emmy (conosciuto per gli show televisivi The Larry Sanders Show, It’s Garry Shandling’s Show) e’ la voce nella versione americana, mentre il doppiaggio italiano della iperprotettiva tartaruga Verne e’ affidato a Franco Mannella. Altre voci del cast di La gang del bosco sono: Steve Carrell (protagonista di The 40-Year-Old Virgin e dello show televisivo Office) per la versione originale, ma in italiano sara’ Pupo ha prestare la voce a Hammy l’iperattivo scoiattolo; vincitore per 3 volte del premio Emmy William Shatner (interprete di Boston Legal) e’ Ozzie, un opossum eccezionale a fare il morto con una inclinazione melodrammatica e nel doppiaggio italiano e’ Luigi La Monica che ne sara’ la voce; artista da vetta delle classifiche Avril Lavigne e’ la figlia di Ozzie, Heather mentre per la versione italiana il lavoro e’ stato affidato a Domitilla d’Amico; Catherine O’Hara e Eugene Levy (entrambi in A Mighty Wind e Best in Show) sono una coppia di porcospini che si chiamano Penny e Lou con una covata di piccole bocche da sfamare, in La gang del bosco la coppia di porcospini saranno doppiati rispettivamente da Gabriella Polesinanti e Gerolamo Alchieri; Wanda Sykes, attrice comina impersona Stella, l’impertinente puzzola ed in italiano avra’ la voce di Cristina Noci; Nick Nolte nominato per due volte all’Oscar (Affliction, Il Principe delle maree) e’ l’orso Vincent che in italiano avra’ la voce di Claudio Fattoretto e Omid Djalili (Casanova) e’ il viziato gatto di casa Tiger. Dalla parte degli umani, quattro volte vincitrice del premio Emmy Allison Janney (sceneggiato televisivo The West Wing) interpreta Gladys, la presidentessa dell’associazione di proprietari immobiliari locali, che non vuole vedere il suo quartiere infestato da animali selvatici nella versione italiana sara’ interpretata da Laura Romano; nominato agli Oscar Thomas Haden Church (Sideways) e’ il Spartaco il disinfestatore che viene assunto da Gladys per ripulire l’area dagli eroi dei boschi in Italia sara’ invece Maurizio Mattioli che lo rendera’ vivo.
Basato sui popolari fumetti di Michael Fry e T. Lewis La gang del bosco e’ diretto da Tim Johnson (Z la formica) e da Karey Kirkpatrick (sceneggiatore di Galline in fuga) che debutta come regista. Bonnie Arnold (Toy Story e Tarzan) e’ la produttrice.
Commento critico (a cura di MARTA SBRANA (Canada))
|
Una storia semplice piena di animaletti carini, pelosi e con aculei. Basato sui fumetti di Michael Fry e T. Lewis e’ approdato sul grande schermo un film perfetto per i bambini, ma non solo. Si direbbe difatti adatto anche ai 'bimbi d’animo'.
La storia, molto semplice da seguire, e’ divertente. Numerose le gags simpaticamente irresistibili (almeno nella versione originale, difficile a dirsi se il doppiaggio renderà giustizia a tutte).
Gli animali sono decisamente disegnati alla perfezione ma c’è una 'carenza' per il cattivo di turno, in questo caso un orso. Non abbiamo la possibilità di vederlo moltissimo: da’ giusto l’inizio alla storia e poi la palla, o meglio la scena, passa subito a RJ, un procione egoista, opportunista ma soprattutto solo.
Gli umani sono solo qualcosa che e’ stato inserito per aiutare la storia a scorrere sotto i nostri occhi, ma sarebbe bastato guardare quelle bestioline arrangiarsi con le |
|
loro avventure quotidiane.
Come ogni buon cartone animato che si rispetti, anche la Gang del bosco ha la sua morale, che non e’ neppure troppo difficile da scovare e capire, i soliti pilastri sui quali dovrebbe sorreggersi una società perfetta: amicizia, fiducia e perche’ no, meno cibo sulle tavole degli umani.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Links:
Galleria Fotografica:
1
10_27_Lagangdelbosco.mov
10_27lagang_large it..mov
<- torna alla pagina Movies & DVD
|
|
|
