65. Festival del Cinema di CANNES (16-27 Maggio 2012) - DAILY 19 MAGGIO - LA SCELTA DI 'CELLULOIDPORTRAITS': 'C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA' DI SERGIO LEONE IN UNA VERSIONE PIU' LUNGA DI 25 MINUTI

Una nuova versione del capolavoro restaurato di SERGIO LEONE, per la favolosa durata di 4 ore e 15 minuti, sarà presentata oggi nella sezione 'CANNES CLASSICS'

19/05/2012 - ONCE UPON A TIME IN AMERICA in a version that is 25 minutes longer

A new restored copy of the masterpiece by SERGIO LEONE, 4 hours 15 minutes long, is screened in Cannes Classics. Initiated by Martin Scorsese's Film Foundation, this version is very close to the Italian master's initial montage.

Everything conspires to give Once upon a time in America its place in the ranks of film legends: the last film of an immense director who made only seven films, a project of pharaonic scope - 12 years of writing with some twenty script writers, 45 weeks of shooting, a budget that exploded into 51 million dollars instead of the planned 30 million, a mixed reception on release… Not to mention the sublime score by Ennio Morricone which could not compete in the Oscars, because Morricone's name did not appear in the American credits.

But the saddest part of the film's story is without a doubt the editing. Sergio Leone was contracted with Warner to deliver a film no longer than 2h45 maximum, but his ideal version was in fact 4h25. On his own initiative, Sergio Leone cut several scenes to get to the European version of 3h49, screened in Cannes, Out of Competition, in 1984. But it was still too long for the Americans, who turned it into a grotesque version of 2h19, put back into chronological order!

Thanks to Martin Scorsese's desire to do the restoration, carried out by the Cinémathèque de Bologne, in association with Andrea Leone Films, the Film Foundation and Regency Enterprises, today we are screening this 4 k digital version, with 25 minutes never screened before. The biggest challenge was finding and integrating the scenes cut by Leone, given that unfortunately the negative of the scenes that were not mounted no longer exists. Like an army of ants, a research team worked for several months, looking for any information or witness accounts that could bring us closer to the initial version that the Italian master had intended. Persistent rumours refer to missing scenes, according to Martin Scorsese, who hopes that they will one day be reincorporated into Leone's film.

The film is screened in the Salle du Soixantième Friday 18 May at 6:45 p.m. and in Salle Bunuel Saturday 19 May at 8 p.m.

LA REDAZIONE

News by: Sito Ufficiale 65. Cannes

SEQUENZE RECUPERATE PER L’EXTENDED VERSION

1) SEQ. 75-76 INT-EST CAPPELLA CIMITERO
Mt. 104, 8 / min. 3’ 49’’
Incontro di Noodles con la direttrice del cimitero di Riversdale (Louise Fletcher) nella cappella e apparizione inquietante della Cadillac nera nei viali del cimitero (1968). È una delle sequenze che Leone si rammarica di avere tagliato (“Cahiers” e “Cinecritica”). Grazie al recupero di questa sequenza Louise Fletcher torna nel film da cui era sparita a causa dei tagli.

2) SEQ. 95 EST. TUFFO IN ACQUA + DRAGA MAX E AMICI CERCANO NOODLES
mt. 35,5 / min. 1’ 17’’ sequenza muta
L'automobile guidata da Noodles, con Max e Cockeye a bordo, sprofonda nelle acque del lago. Gli uomini si dibattono divertiti fra le acque mentre una gru draga terra e detriti (1933).
montata unitamente alla:

SEQ. 96 EST VILLA BAILEY, NOODLES VEDE ESPLOSIONE AUTO
mt. 53 / min. 1’ 56’’
Noodles camminando davanti alla villa vede uscire l’auto che dopo pochi metri esplode.

3) SEQ. 107 EST. TEATRO NOODLES E AUTISTA ARRIVO DEBORAH
mt. 57,6 / 2’ 06’’
All'entrata del teatro, Noodles dialoga con l’autista prima dell’arrivo di Deborah (1933). (“Très belle scène” la definisce Leone ai “Cahiers”).

4) SEQ. 111 INT. NOTTE EVE INCONTRA NOODLES
mt. 66,2 / 2’ 25’’
Incontro di Eve con Noodles nel locale della 52ª, poi loro amplesso nella camera d'albergo dell'uomo (1933).
montata unitamente alla:

SEQ. 112 INT. CAMERA DA LETTO EVE E NOODLES
mt. 68,7 / 2’ 30’’
montata unitamente alla:

SEQ. 113 INT. CAMERA DA LETTO RISVEGLIO NOODLES TROVA BIGLIETTO EVE
mt. 13,6 / 30’’
montata unitamente alla:

SEQ. 114 EST. STAZIONE DEBORAH PRENDE CAFFÈ E ESCE DAL BAR
mt. 16,2 / 35’’

5) SEQ. 137 INT. TEATRO DEBORAH INTERPRETA CLEOPATRA
mt. 62,9 / 2’ 18’’
Deborah recita la Cleopatra shakespeariana a teatro. Noodles è presente fra il pubblico (1968).

6) SEQ. 142 INT. VILLA BAILEY INCONTRO MAX E JIMMY
mt. 140 / 5’ 08’’
Mentre arrivano gli ospiti, Bailey ha un colloquio nel suo studio privato con il sindacalista protagonista in passato di un “salvataggio” da parte della banda di Noodles e Max.

A cura della CINETECA BOLOGNESE