|
TRANSFORMERS 3 (TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON) - INTERVISTA all'attore protagonista SHIA LABEOUF (ITALIANO/ENGLISH)
02/06/2011 -
Per TRANSFORMERS 3 (TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON) parla l'attore protagonista SHIA LABEOUF che interpreta Sam Witwicky.
Transformers star Shia LaBeouf has revealed that the third instalment of the hugely popular franchise will be the most spectacular yet. // La star di Transformers Shia LaBeouf ha annunciato che il terzo episodio della popolarissima saga sarà il più spettacolare dei tre.
Directed by Michael Bay, Dark of the Moon will complete the trilogy with some ‘insane action,’ all in state of the art 3D, says the star, who returns to play Sam Witwicky and is joined by
newcomer, Victoria’s Secrets model Rosie Huntington-Whitely and a stellar cast. // TRANSFORMERS 3 (TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON), regia di MICHAEL BAY, completerà la trilogia con una dose massiccia di azione, il tutto in 3D, ha affermato la star, che torna a vestire i panni di Sam Witwicky, questa volta al fianco di una new entry, la modella di Victoria’s Secret ROSIE HUNTINGTON-WHITELEY, e di un cast stellare.
SHIA LABEOUF: “The last 30 minutes of the movie is the craziest action sequence he has ever filmed in all of Michael Bay’s entire career and he would attest to that. It’s unbelievable,” says LaBeouf. // “Gli ultimi 30 minuti del film presentano la scena d’azione più folle che Michael Bay abbia girato in tutta la sua carriera e lui può confermarlo. È incredibile”, ha detto LaBeouf.
S. LABEOUF: “Think about it, if you are going to make a Transformers trilogy you know that the last 30 minutes of that trilogy you have to deliver the most insane action sequence that anybody has ever seen. It has to be that way and it is that way. It really is outrageous and incredible.” // “Pensateci: se doveste girare una trilogia di Transformers, è ovvio che negli ultimi 30 minuti dell’intera trilogia condensereste la cosa più folle che si sia mai vista. Doveva andare ed è andata così. È davvero qualcosa di irriverente e incredibile.”
S. LABEOUF: "Bay has pushed the 3D technology developed for James Cameron’s film Avatar even further, he says. “A film like this defines what summer fun is, it does what a summer blockbuster is meant to do which is essentially provide a fun movie experience". // Bay ha voluto sviluppare ulteriormente la tecnologia 3D utilizzata per Avatar di James Cameron, ha affermato. “Un film del genere è perfetto per l’estate, fa esattamente ciò che un blockbuster estivo deve fare: diverte.
S. LABEOUF: “The third film is darker and it has the action that you have in the first two films but this time it’s even better. We basically took the cameras that were used in the Avatar 3D room and put them on the head of a skydiver so the cinematography is outrageous and Michael is pushing the limits in that way.” // “Il terzo film è più cupo dei precedenti e ne ha lo stesso carico di azione, ma questa volta è anche meglio. Praticamente abbiamo preso le telecamere utilizzate per girare Avatar in 3D e le abbiamo posizionate sul casco di un paracadutista in modo da rendere la regia irriverente, Michael sta cercando di oltrepassare ogni limite.
HUNTINGTON-WHITELY makes her acting debut in Dark of the Moon, playing Sam’s new girlfriend, Carly, and her leading man paid tribute to her total commitment to the cause and says that the beautiful supermodel definitely has a future as an actress. // La HUNTINGTON-WHITELY fa il suo debutto come attrice in Transformers 3, nel ruolo di Carly, la nuova ragazza di Sam; Shia, avendo apprezzato la sua totale dedizione alla causa, ha affermato che la bellissima supermodella avrebbe senza dubbio un futuro come attrice.
S. LABEOUF: “It was a baptism of fire for Rosie,” he says. “But Rosie is incredible. For a start, she’s a great person to be around and has fantastic energy, which is always nice because if you are going to spend six, seven months with someone it’s great if it’s someone you enjoy spending time with. // “Per Rosie è stato un battesimo del fuoco”, ha detto. “Ma Rosie è incredibile. È una grande persona con cui relazionarsi e ha un’incredibile energia, il che è positivo perché, quando devi passare sei o sette mesi con qualcuno, è bello sapere che sia qualcuno con cui ti trovi bene.
S. LABEOUF: “Rosie is very diplomatic and sociable, she’s cool and she knows how to deal with life and she is very comfortable and she knows how to deal with Mike. She owns her sexuality, which is very important for a woman in Mike’s movies, she’s very comfortable with it, which is the A plus in terms of her being a Victoria’s Secret model. // “Rosie è una persona molto diplomatica, socievole, tranquilla, rassicurante, che ci sa fare e sa come prendere Mike. È consapevole della propria sensualità, il che è importante per una donna nei film di Mike, e sa gestirla, essendo una modella di Victoria’s Secret, il che è un valore aggiunto.
S. LABEOUF: “She doesn’t have any shame in being able to help the director explore her body in cinema - she doesn’t mind it because she comes from that world of modelling.” // “Non prova alcuna vergogna nell’aiutare il regista a esplorare il suo corpo con la macchina da presa – non le importa, perché proviene dal mondo della moda.
S. LABEOUF says that the Transformers team went into the third movie well prepared and were all determined to make Dark of the Moon the best Transformers experience yet. // LABEOUF ha detto che il team di Transformers ha affrontato il terzo film in maniera molto preparata, erano tutti determinati a far sì che il terzo film fosse il miglior Transformers della saga.
S. LABEOUF: “The difference here was that we had more direction with our game plan when we took our first steps,” he explains. “We had a really solid script so there was no second guessing, which we had to do a little on the second film where we were sort of making it on the fly. // “La differenza qui consiste nel fatto che quando eravamo agli esordi avevamo più indicazioni riguardo come agire” ha spiegato. “Avevamo un copione da seguire alla perfezione e non dovevamo pensare a niente, cosa che invece già dal secondo film, in cui andavamo un po’ a braccio, si è resa necessaria.
S. LABEOUF: “On this one we had a firmer foundation at the outset and as crazy as the Transformer movies get - and we do have injuries here and there and some really tough ones to deal with - I think in the end the movie is the best movie we have made and also was the greatest journey in terms of my enjoyment of it actually on the set. // “Il primo film inizialmente aveva delle basi solidissime e, facendosi i film progressivamente sempre più folli – e accumulando noi ferite, alcune delle quali anche difficili da gestire – penso che l’ultimo alla fine sia risultato il migliore che abbiamo fatto e al tempo stesso anche il più gratificante a livello di personale divertimento sul set.
S. LABEOUF: “I had more fun on this movie just in general, just being around. I think Michael has also calmed down. My relationship with him has really changed and we have such a strong friendship now and it’s nice to have that with your director. So it was a very positive experience for me.” // “In questo film mi sono divertito di più in generale. Penso che anche Michael si sia tranquillizzato parecchio. Il mio rapporto con lui è cambiato moltissimo, ora tra noi si è instaurata un’amicizia e ritengo sia bello avere un rapporto simile con il proprio regista. Per me è stata un’esperienza più che positiva.”
LABEOUF also gave a taste of what the fans can expect in terms of storyline. “Sam has found a woman, Carly, who nurtures him and wants to build him up. And that’s where they are when you meet them. And the whole thing kicks off when the Decepticons start looking for this secret artefact that the Autobots have.”. // LABEOUF ha anche anticipato qualcosa riguardo la trama. “Sam ha trovato una donna, Carly, che si prende cura di lui e vuole farlo crescere. Ed è così che entrano in scena. Il quadro si incrina quando i Decepticon iniziano a cercare l’artefatto segreto che si trova in mano agli Autobot.
TRANSFORMERS 3 (TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON) will have strong characters – Patrick Dempsey, John Malkovich and Frances McDormand joined the cast – a gripping story and those highly anticipated, hi-octane action sequences that Bay is famous for. // In TRANSFORMERS 3 (TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON) vedremo personaggi forti – si sono uniti al cast PATRICK DEMPSEY, JOHN MALKOVICH e FRANCES MCDORMAND – una storia appassionante e le tanto attese sequenze d’azione ad alto numero di ottani per le quali BAY è rinomato.
“It’s the best movie we’ve made so far out of the three,” says LABEOUF. // “È senza dubbio il migliore dei tre film che abbiamo fatto”, ha detto LABEOUF.
LA REDAZIONE
Nota: Si ringrazia Fabio Caruso.
|
