ARCHIVIO HOME PAGE

SPECIALI

FLASH NEWS

  • • Ultime News
  • • Archivio News
  • ANTEPRIME

    RITRATTI IN CELLULOIDE

    MOVIES & DVD

  • • In programmazione
  • • Di prossima uscita
  • • New Entry
  • • Archivio
  • • Blu-ray & Dvd
  • CINEMA & PITTURA

    CINESPIGOLATURE

    EVENTI

    TOP 20

  • • Films
  • • Attrici
  • • Attori
  • • Registi
  • LA REDAZIONE

    • Registi

    • Attori

    • Attrici

    • Personaggi

    • L'Intervista

    • Dietro le quinte

    Un altro giro

    UN ALTRO GIRO

    Dal 20 Maggio al cinema - RECENSIONE in ANTEPRIMA - Oscar 2021: VINCITORE del .... [continua]

    Frammenti dal passato-Reminiscence

    FRAMMENTI DAL PASSATO-REMINISCENCE

    New Entry - Un thriller Sci-Fi come debutto alla regia di Lisa Joy (cognata .... [continua]

    No Sudden Move

    NO SUDDEN MOVE

    New Entry - USA: Dal 1° Luglio .... [continua]

    Mothering Sunday

    MOTHERING SUNDAY

    New Entry - In anteprima mondiale a Cannes 2021 .... [continua]

    Lei mi parla ancora

    LEI MI PARLA ANCORA

    I ‘RECUPERATI’ di ‘CelluloidPortraits’ - RECENSIONE - Pupi Avati torna dietro la macchina da .... [continua]

    Eternals

    ETERNALS

    New Entry - Angelina Jolie e Salma Hayek tra gli altri 'eroi', nel nuovo .... [continua]

    Home Page > Flash News

    Voce uomo ad attrice trans, polemica sul doppiaggio italiano. Guardian rilancia le accuse sul film 'Una donna promettente'

    12/05/2021 - LONDRA - E' polemica sul doppiaggio italiano di Una Donna Promettente (in lingua originale 'Promising Young Woman'), film americano di Emerald Fennell nel quale la voce dell'attrice trans Laverne Cox è stata affidata a un attore uomo: Roberto Pedicini.

    La vicenda viene rilanciata dal Guardian, che fa eco all'oltraggio fra gli altri di Vittoria Schisano, celebrità televisiva e attrice trans italiana secondo la quale la scelta di un tono maschile particolarmente basso e profonda appare una forma di caratterizzazione forzata. "E' offensivo, se fossi in lei (la Cox) mi sentirei bullizzata", ha commentato al giornale britannico Schisano, che alla stessa attrice ha dato voce nel documentario Amend, prodotto da Netflix.

    Il Guardian sottolinea come non sia la prima volta che "l'Italia maltratta" Laverne Cox, già doppiata da un uomo, Andrea Lavagnino, nei panni di altri personaggi in almeno tre diverse pellicole. Ma punta il dito anche contro l'industria cinematografica di altri Paesi europei, in particolare Germania e Spagna, che hanno fatto esattamente la stessa cosa. Una portavoce di Universal Pictures International, che ha prodotto 'Promising Young Woman', la cui uscita in Italia è slittata al 24 giugno, ha da parte sua fatto ammenda di fronte alle denunce del mondo Lgbt.

    "Siamo estremamente grati a Laverne e alla comunità transgender per averci aperto gli occhi su pregiudizi che mai noi, come tanti altri nel nostro settore, avevamo colto", ha dichiarato. "Per quanto non ci siano state intenzioni malevole dietro questo errore, stiamo lavorando coscienziosamente per porvi riparo e abbiamo iniziato a ridoppiare la voce di Ms Cox con quelle di attrici donne nei territori della nostra distribuzione internazionale", ha fatto poi sapere la major Usa, riservandosi di annunciare le date delle uscite di nuove versioni rivedute e corrette del film in lingua non originale.

    "Ci scusiamo - ha concluso Universal - per il dolore arrecato e ci stiamo adoperando perché simili errori non accadano più nei nostri progetti futuri". 
       
    (ANSA CINEMA)

    Flash News recenti

    18/06/2021 - Golden Globes - Bufera Golden Globes, si spacca la Foreign Press Association. Si dimettono due membri. Pianificano nuova organizzazione [leggi...]

    18/06/2021 - Cannes 2021 - Il cinema per il clima in sette titoli. Da An Inconvenient Truth di Al Gore (2007) alla selezione 2021 [leggi...]

    17/06/2021 - Cannes 2021 - Il poster è Spike Lee tra le palme della Croisette. Comunica l'impazienza di tornare a guardare i film [leggi...]

    17/06/2021 - 'Dune' in prima mondiale alla 78/a Mostra di Venezia. Fuori concorso, proiezione il 3 settembre [leggi...]

    16/06/2021 - A Colin Firth il Nastro d'argento europeo. Serata di premiazione il 22 giugno a Roma [leggi...]

    15/06/2021 - 'Bullet Train' con Brad Pitt e Sandra Bullock uscirà nel 2022. Film azione basato su libro Maria Beetle di Kōtarō Isaka [leggi...]

    14/06/2021 - Cannes 2021 - Giuria 'Un Certain Regard', Andrea Arnold presidente. La regista inglese guida un team senza italiani [leggi...]

    14/06/2021 - Vin Diesel, saga 'Fast and Furious' finirà dopo altri due film. L'attore dirà addio al personaggio di Dominic Toretto entro 2024 [leggi...]

    14/06/2021 - Lutto a Hollywood, addio a Ned Beatty. Aveva 83 anni. Attore infaticabile, da Weekend di paura a Superman [leggi...]

    13/06/2021 - Da Giffoni l'osservatorio festival per fare Italia più bella. Da qui la nuova rivoluzione culturale che parte dal basso [leggi...]

    La vita che verrà - Herself

    LA VITA CHE VERRÀ - HERSELF

    Dal 17 Giugno - Dalla 15. Festa del Film di Roma - Selezione Ufficiale .... [continua]

    Valley of the Gods

    VALLEY OF THE GODS

    Dal 3 Giugno - L’uomo più ricco sulla terra. Un giovane scrittore in crisi. Un’ancestrale .... [continua]

    Comedians

    COMEDIANS

    Dal 10 Giugno - Gabriele Salvatores traspone sul grande schermo l'omonima e celebre pièce teatrale .... [continua]

    A Quiet Place II

    A QUIET PLACE II

    Dal 24 Giugno - Sequel del thriller/horror A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018), .... [continua]

    Quelli che mi vogliono morto

    QUELLI CHE MI VOGLIONO MORTO

    Dal 3 Giugno in esclusiva digitale - RECENSIONE - Adattamento cinematografico del romanzo di Michael .... [continua]

    Crudelia

    CRUDELIA

    Craig Gillespie dirige Emma Stone nei panni di una giovane Crudelia De Mon. L'origin story, .... [continua]

    The Father - Nulla è come sembra

    THE FATHER - NULLA E' COME SEMBRA

    Dal 20 Maggio al cinema in versione originale e dal 27 in italiano - RECENSIONE .... [continua]