ARCHIVIO HOME PAGE

SPECIALI

FLASH NEWS

  • • Ultime News
  • • Archivio News
  • ANTEPRIME

    RITRATTI IN CELLULOIDE

    MOVIES & DVD

  • • In programmazione
  • • Di prossima uscita
  • • New Entry
  • • Archivio
  • • Blu-ray & Dvd
  • CINEMA & PITTURA

    CINESPIGOLATURE

    EVENTI

    TOP 20

  • • Films
  • • Attrici
  • • Attori
  • • Registi
  • LA REDAZIONE

    • Registi

    • Attori

    • Attrici

    • Personaggi

    • L'Intervista

    • Dietro le quinte

    Mank

    MANK

    Golden Globes 2021 - 6 Nominations: 'Miglior Film Drammatico; 'Miglior Regista di un Film .... [continua]

    The Father-Nulla è come sembra

    THE FATHER-NULLA E' COME SEMBRA

    New Entry - Golden Globes 2021 - 4 Nominations: ('Miglior Film Drammatico'; 'Miglior .... [continua]

    Nomadland

    NOMADLAND

    Golden Globes 2021: 4 Nominations ('Miglior Film Drammatico'; 'Miglior Regista' a Chloé Zhao; 'Migliore .... [continua]

    Una donna promettente

    UNA DONNA PROMETTENTE

    Golden Globes 2021: 4 Nominations ('Miglior Film Drammatico'; 'Miglior Regista di un Film' a .... [continua]

    The Prom

    THE PROM

    Golden Globes 2021 - 2 Nominations: 'Miglior Film Commedia o Musicale'; 'Miglior Attore in .... [continua]

    The Mauritanian

    THE MAURITANIAN

    Golden Globes 2021 - 2 Nominations: al 'Migliore Attore in un Film Drammatico' (Tahar .... [continua]

    Music

    MUSIC

    Golden Globes 2021 - 2 Nominations: 'Miglior film commedia o musicale'; 'Miglior Attrice in .... [continua]

    The United States vs. Billie Holiday

    THE UNITED STATES VS. BILLIE HOLIDAY

    Golden Globes 2021 - 2 Nominations: 'Migliore Attrice in un Film Drammatico' a Andra .... [continua]

    Home Page > Movies & DVD > Benvenuti al Sud

    BENVENUTI AL SUD: NEL REMAKE MADE IN ITALY DELLA COMMEDIA FRANCESE CAMPIONE D'INCASSI 'GIU' AL NORD', CLAUDIO BISIO VIENE CATAPULTATO DA MILANO AL 'PROFONDO SUD' DI UN PAESINO DELLA CAMPANIA

    RECENSIONE IN ANTEPRIMA - Dal 1° OTTOBRE

    "'Benvenuti al Sud' ha rappresentato una sfida: cercare l'originalità non tanto nella storia, quanto nell'anima del film... L'importante era dare al film un'anima e una personalità proprie. Ma si tratta pur sempre di una versione italiana dello stesso film. Il regista Dany Boon s'è molto divertito in un cameo sul nostro set, è anche coproduttore di 'Benvenuti al sud'. Comunque il lavoro che abbiamo fatto sui cliché è diverso: quello verbale è stato solo accennato, mentre nella versione francofona era un elemento centrale del film. Ma a noi sembrava un po' scontato limitarsi a quello".
    Il regista e co-sceneggiatore Luca Miniero

    "Non nascondiamolo, in Italia i conflitti culturali esistono, la questione meridionale è ancora aperta. In questo senso, il mio è un personaggio è esemplare: un vero ignorante, ignora l'esistenza di altre realtà. Nel corso del film, però, lo è sempre meno: conoscere le diversità è l'unico modo per apprezzarle".
    L'attore Claudio Bisio

    (Benvenuti al Sud ITALIA 2010; commedia; 100'; Produz.: Medusa Film/Cattleya; Distribuz.: Medusa Film)

    Locandina italiana Benvenuti al Sud

    Rating by
    Celluloid Portraits:




    Trailer

    Titolo in italiano: Benvenuti al Sud

    Titolo in lingua originale: Benvenuti al Sud

    Anno di produzione: 2010

    Anno di uscita: 2010

    Regia: Luca Miniero

    Sceneggiatura: Luca Miniero e Massimo Gaudioso

    Soggetto: Remake della geniale commedia francese Bienvenue chez le Ch'tis uscita come Giù al Nord in Italia. Il film è girato in provincia di Salerno, a Castellabate, parte del Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano: le location si alternano tra il centro storico e suggestivi paesaggi marini.

    Cast: Claudio Bisio (Alberto)
    Alessandro Siani (Mattia)
    Angela Finocchiaro (Silvia)
    Valentina Lodovini (Maria)
    Nando Paone (Costabile Piccolo)
    Giacomo Rizzo (Costabile Grande)
    Teco Celio (Gran Maestro)
    Fulvio Falzarano (Mario)
    Nunzia Schiano (Signora Volpe)
    Alessandro Vighi (Chicco)
    Francesco Albanese (Centauro)
    Salvatore Misticone (Signor Scapece)
    Riccardo Zinna (Vigile)
    Naike Rivelli (Poliziotta)

    Musica: Umberto Scipione

    Costumi: Sonu Mishra

    Scenografia: Paola Comencini

    Fotografia: Paolo Carnera

    Montaggio: Valentina Mariani

    Scheda film aggiornata al: 25 Novembre 2012

    Sinossi:

    Alberto (Claudio Bisio), responsabile dell'ufficio postale di una cittadina della Brianza, sotto pressione della moglie Silvia (Angela Finocchiaro), è disposto a tutto pur di ottenere il trasferimento a Milano. Anche fingersi invalido per salire in graduatoria. Ma il trucchetto non funziona e per punizione viene trasferito in un paesino della Campania, il che per un abitante del nord equivale a un vero e proprio incubo. Rivestito di pregiudizi, Alberto parte da solo alla volta di quella che ritiene la terra della camorra, dei rifiuti per le strade e dei “terroni” scansafatiche. Con sua immensa sorpresa, Alberto scoprirà invece un luogo affascinante, dei colleghi affettuosi, una popolazione ospitale e un nuovo e grande amico, il postino Mattia (Alessandro Siani), al quale darà una mano per riconquistare il cuore della bella Maria (Valentina Lodovini). Il problema ora però è un altro: come dirlo a Silvia? Già, perché da quando è partito, non solo il loro rapporto sembra rifiorito, ma agli occhi dei vecchi amici del nord Alberto è divenuto un vero e proprio eroe…

    Dal >Press-Book< di Benvenuti al Sud

    Commento critico (a cura di PATRIZIA FERRETTI)

    Considerata la partenza in veste di remake italiano della commedia francese campione d’incassi Bienvenue chez le Ch’tis, uscita in Italia come Giù al Nord, ci si poteva aspettare di peggio. Anche alla luce del fatto aggiuntivo che qui, con Benvenuti al Sud, il regista Luca Miniero con il suo cast tutto italiano doc, non ha fondamentalmente tradito in alcun modo la tessitura della storia originaria. Una tematica, quella della contrapposizione tra Nord e Sud - sia pure capovolta dalla versione francese a quella italiana - che evidentemente scarta dalla circoscrizione nazionale per spaziare sul pianeta dell’universalmente riconoscibile (purtroppo talvolta fino alle estreme conseguenze: basta pensare ai sudisti e nordisti americani!). Va da sé che il tema è trattato sui toni assolutamente leggeri e gustosi della commedia - così come doveva essere - ed è proprio così che Benvenuti al Sud vince la sua sfida! Quella che a detta dello

    stesso Miniero non stava certo nella ricerca dell’originalità della storia quanto della sua ‘anima’. E in effetti Miniero, già navigato sul contrapposto Milano-Napoli con Incantesimo napoletano, è stato in grado di dotare Benvenuti al sud di un’anima sua propria, e questo malgrado l’’illustre precedente’ francese. Anima farcita di gag e leggerezza quanto si vuole ma non priva delle sue verità profonde, appuntate sui rapporti interpersonali, tra colleghi di lavoro, tra moglie (Silvia/Finocchiaro) e marito (Alberto/Bisio) e tra se stessi: Mattia (Alessandro Siani) combattuto tra la madre (Nunzia Schiano naturalizzata signora Volpe) e la bella Maria (Valentina Lodovini qui in punta di ruspante 'charme').

    Da ‘schifettoso nordista’ (assolutamente rigoroso nel pretendere la scansione corretta di ‘Nord’ di contro all’inaccettabile dialettale ‘Norde’) a simpaticamente e sinceramente solidale proprio con i famigerati ‘terroni’, secondo uno degli stereotipi su cui Benvenuti al Sud sguazza divertito perfettamente a suo agio come un pesce nell’acqua. E’ questo

    che rappresenta in maniera fluida e naturale Claudio Bisio con il direttore delle poste Alberto, personaggio che per certi versi sembra quasi assorbire su se stesso ‘la fame e la sete’ intese ‘albanesianamente’, anche se a rivestire fin dalle prime battute il ruolo di ‘nordista’ incallita con il mito della città di Milano ancorata agli stereotipi a grappolo è Silvia, la moglie di Alberto (Angela Finocchiaro). Claudio Bisio con il suo Alberto ha comunque l’opportunità di sperimentare - per il nostro affettivo divertimento - i due antipodi dell’Italia: quelli che, a dispetto dei preconcetti, qui radicati su quelli più gettonati dall’immaginario collettivo di stampo pre-garibaldino e bossiano (ma lui scherza!?), armonizzano sul filo dei valori e dei buoni sentimenti universali. Ovvio che usi e costumi sono le varianti sul tema del pentagramma della vita che, fatta eccezione per poche differite note, ci accomuna tutti. E sono proprio usi e costumi

    locali, oltre che i preconcetti standard di uno sguardo ‘alieno’, gli ingredienti di punta per ironizzare, scommettendo sulla risata spontanea dello spettatore: e se partenza ed approdo alla indesiderata destinazione sono tutto un programma, non vogliono esser da meno l’iniziale approccio, il lancio della spazzatura, la prima colazione, la conoscenza dei colleghi, dinamiche e rispetti di lavoro, i fraintendimenti sulle intenzioni, la ‘lezione’ di ‘lingua napoletana’ di fronte ad una caciaresca tavolata imbandita - ogni dialetto stretto finisce per essere una lingua a parte - o la consegna della posta finita nell'inevitabile ubriacatura con arresto.

    Insomma, “Vedi Napoli e poi muori!”, battuta stereotipata al contrario del reale significato dai ‘nordisti’, su cui Alberto (e più tardi anche Silvia) avrà modo di ricredersi. Ed è sicuro che Napoli (quella di provincia con il paesino di Calstellabate) incanterà ancora una volta sull’onda di musica e canzoni, del calore della buona tavola con i

    suoi eccessi (messi bene in luce anche dallo stesso Antonio Albanese proprio con La fame e la sete) capitanati da caffè, limoncello e pastiera, seguiti da sanguinaccio e salsicce come prima colazione: le colazioni intercontinentali potrebbero impallidire di fronte a quelle napoletane! Ma Napoli incanterà soprattutto per quell’anima di scanzonata, talora malinconica, poesia che aveva toccato il suo apice con l’indimenticabile Massimo Troisi, cui qui, soprattutto Alessandro Siani, a tratti, sembra quasi voler rendere omaggio. Poesia e una filosofia di vita che incontra forse la maggior profondità nel codice d’intesa tra madre e figlio, là dove per capirsi parlare non serve, basta ‘nu' poco di marsala’.

    Links:

    • Claudio Bisio

    • Angela Finocchiaro

    • Valentina Lodovini

    • Alessandro Siani

    • Naike Rivelli

    1

    Galleria Video:

    Benvenuti al Sud - trailer

    TOP 20

    Dai il tuo voto


    <- torna alla pagina Movies & DVD

    Notizie dal mondo

    NOTIZIE DAL MONDO

    Golden Globes 2021 - 2 Nominations: 'Migliore Attrice Non Protagonista' a Helena Zengel e .... [continua]

    Elegia americana

    ELEGIA AMERICANA

    Golden Globes 2021 - 1 Nomination alla 'Miglior Attrice Non Protagonista' a Glenn Close .... [continua]

    I Care A Lot

    I CARE A LOT

    Golden Globes 2021: 1 Nomination alla 'Migliore Attrice in un Film Commedia o Musicale .... [continua]

    The Midnight Sky

    THE MIDNIGHT SKY

    Golden Globes 2021: 1 Nomination per la 'Migliore Colonna Sonora Originale' ad Alexandre Desplat .... [continua]

    Tenet

    TENET

    Golden Globes 2021: 1 Nomination per la 'Miglior Colonna Sonora' a Ludwig Göransson - .... [continua]

    French Exit

    FRENCH EXIT

    Golden Globes 2021 - 1 Nomination alla 'Migliore Attrice in un Film Musicale o .... [continua]

    On the Rocks

    ON THE ROCKS

    Golden Globes 2021: 1 Nomination per il 'Migliore Attore Non Protagonista' a Bill Murray .... [continua]