70. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (28 Agosto-7 Settembre 2013) - FINAL CUT IN VENICE (Lido di Venezia 31 Agosto 2013)

Workshop di sostegno alla post-produzione di film dall’Africa. Data ultima per l’iscrizione 5 luglio 2013

24/06/2013 - Venezia, 24 giugno 2013 - La Mostra del Cinema di Venezia, in collaborazione con il Festival International du Film d’Amiens e il Festival International de Films de Fribourg, invitano a partecipare al workshop FINAL CUT IN VENICE dedicato ai film africani. L’iscrizione alla selezione è aperta solo ai film in post-produzione realizzati da registi africani.

Nel corso del workshop FINAL CUT IN VENICE, le copie lavoro di 4 film africani in post-produzione appositamente selezionati, saranno presentate a un audience di produttori, buyer, distributori e programmatori di festival cinematografici internazionali, per favorire possibili partnership di coproduzione e accesso al mercato distributivo.

I Premi

Il workshop si concluderà con l’attribuzione di premi in kind oppure in cash, finalizzati al sostegno economico dei film nella fase di post produzione:
• € 16,800 messi a disposizione da Cinemage/Groupe Image (Paris) per realizzare la correzione colore digitale, corrispondenti a 7 giorni di lavoro (56 ore, tecnico compreso)
• € 15,000 messi a disposizione da Mactari Mixing Auditorium (Paris) per realizzare il missaggio sonoro
• € 10,000 a sostegno dei costi di post produzione in Francia messi a disposizione da CNC - Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (Paris);
• stampa di una copia in 35m (senza sottotitoli) o partecipazione ai costi di realizzazione d un DCP offerti dal Festival International de Film d’Amiens
• stampa di una copia in 35m (senza sottotitoli) o partecipazione ai costi di realizzazione d un DCP offerti da Festival International de Film de Fribourg
• € 6,000 per la fabbricazione di un master DCP e i sottotitoli francesi, messi a disposizione da Titra TVS (Paris)

Entry form e regolamento sono online sul sito della Biennale

http://www.labiennale.org/en/cinema/final-cut/fc-fra.html

Per ulteriori informazioni: Alessandra.Speciale@labiennale.org

ENGLISH

la Biennale di Venezia /
70. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica /
FINAL CUT IN VENICE
31st August 2013
Workshop to support African films in post production

Dead line to submit: 5th July 2013

Venice Film Market and Venice International Film Festival, in collaboration with Amiens International Film Festival and Fribourg International Film Festival, invite you to participate in the workshop FINAL CUT IN VENICE, which supports African films in postproduction.
During the Workshop the working progress copies of 4 films in postproduction, specifically selected, will be presented to an audience of producers, buyers, distributors and programmers
of International film festival, to foster possible partnerships for co-production or access to the
distribution market.

THE PRIZES
The workshop will end with the award of prizes in kind or in cash, intended to financially support the films during postproduction:
-Up to € 16,800 offered by Cinemage/Groupe Image (Paris) for digital color correction, corresponding to 7 working days (56 hours , technician included);
-Reduction of € 15,000 for sound mixing, offered by Mactari Mixing Auditorium (Paris);
-€ 10,000 for post-production costs to be carried out in France, offered by CNC –Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (Paris);
-A 35mm print (without subtitles) or the participation in the production costs of a DCP, offered by the International Film Festival of Amiens;
- A 35mm print (without subtitles) or the participation in the production costs of a DCP, offered by the International Film Festival of Fribourg;
-Up to € 6,000 for the production of the DCP master and the French subtitles, provided by Titra TVS (Paris).

The registration form and rules are available on the Biennale website.
http://www.labiennale.org/en/cinema/final-cut/fc-eng.html

Venica, 24 June 2013
For information: Alessandra.Speciale@labiennale.org

FRANCESE:

la Biennale di Venezia /
70. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica /
FINAL CUT IN VENICE
31 aout 2013
Workshop de soutien à la postproduction de films provenant d’Afrique

Date limite d'inscrip.: 5 juillet 2013

Le Marché du Film et la Mostra de Venise, en collaboration avec le Festival International du Film d’Amiens et le Festival International de Films de Fribourg, vous invitent à participer au workshop FINAL CUT IN VENICE, dédié au soutien de films africains dans la phase de postproduction.
L’inscrip. à la sélection est ouverte seulement aux films dans la phase de postproduction réalisés par des auteurs provenant d’Afrique.
Pendant le Workshop les copies de travail de 4 films en postproduction, spécialement sélectionnés, seront présentées à un public de producteurs, acheteurs, distributeurs e programmateurs de festivals cinématographiques internationaux, pour favoriser de possibles partenariats de coproduction et d’accès au marché de la distribution.

LES PRIX
Le workshop se terminera avec l’attribution de prix in kind ou in cash, finalisés au soutien économique des films pendant la postproduction:

--Jusqu’à € 16.800 offerts par Cinemage/Groupe Image (Paris), pour l’étalonnage numérique, correspondant à 7 jours de travail (56 heures, étalonneur compris) ;

-Remise de € 15.000 mis à disposition par Mactari Mixing Auditorium pour le mixage son;

-€ 10.000 pour des travaux de postproduction à effectuer en France, mis à disposition par CNC – Centre National du Cinéma e de l’Image Animée;

-Une copie en 35mm (sans sous-titres) ou la participation aux coûts de réalisation d’un DCP, offerte par le Festival International de Film d’Amiens;

- Une copie en 35mm (sans sous-titres) ou la participation aux coûts de réalisation d’un DCP, offerte par le Festival International de Film de Fribourg;

- Jusqu’à € 6.000 pour la fabrication du master DCP et le sous-titrage en français, mis à disposition par Titra TVS (Paris).

La fiche d’inscription et le Règlèment sont disponibles sur le site de la Biennale.
http://www.labiennale.org/en/cinema/final-cut/fc-fra.html

Pour tous renseignements : Alessandra.Speciale@labiennale.org

LA REDAZIONE

Nota: Si ringrazia l'Ufficio Stampa de La Biennale di Venezia.