66. Mostra del Cinema di Venezia (2-12 Settembre 2009) - GIORNATA DEDICATA ALLA VIOLENZA CONTRO LE DONNE - COUNCIL OF EUROPE DOMESTIC VIOLENCE EVENT IN VENICE

Journée consacrée à la violence à l’égard des femmes - Iniziativa della Delegazione parlamentare italiana al Consiglio d’Europa

29/08/2009 - Strasburgo, 27 agosto – La violenza domestica e contro le donne è un fenomeno dilagante. Ecco perché la Delegazione parlamentare italiana al Consiglio d’Europa ha assunto il compito primario di sensibilizzare l’opinione pubblica su un problema che vede aumentare le vittime in modo esponenziale e non – come si potrebbe supporre – solo nelle zone degradate della società, ma anche negli ambienti cosiddetti perbene. Senatori e deputati dell’Assemblea di Strasburgo hanno deciso di dibattere il problema il 9 settembre prossimo, nell’ambito della 66ª mostra del cinema di Venezia, in modo da dare maggior risalto all’evento.

Mercoledì 9 settembre sarà una giornata dedicata alla lotta alla violenza domestica e contro le donne, un fenomeno molto difficile da sradicare perché le stesse vittime tendono a proteggere i propri carnefici, non denunciandoli. Temono che il figlio non cresca col padre in galera. L’unico sostentamento della famiglia, infatti, è proprio il salario del convivente violento.
Con questo evento la Delegazione parlamentare italiana a Strasburgo, presieduta dall’on Luigi Vitali (Pdl), intende anche celebrare solennemente il 60° anniversario del consiglio d’Europa, nato a Londra il 5 maggio 1949 col compito di sorvegliare sulla tutela dei diritti umani. Leader dell’iniziativa è l’on Deborah Bergamini (Pdl), Presidente del “Centro Nord-Sud”, emanazione del Consiglio d’Europa con sede a Lisbona per incrementare i rapporti con i paesi del Mediterraneo e del Medio Oriente. La parlamentare italiana è anche delegata del Presidente della Camera dei Deputati a rappresentare il Parlamento italiano in Europa per la lotta alla violenza contro le donne.
L’assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ha talmente apprezzato l’iniziativa italiana che il presidente Lluìs Maria de Puig, socialista catalano, non solo parteciperà personalmente, ma ha organizzato una delegazione di parlamentari donne, in rappresentanza dei 47 che aderiscono al Consiglio d’Europa, che verrà a Venezia il 9 settembre per partecipare al seminario, che si svolgerà, a partire dalle 17 a Palazzo Giustrinian, sede della Biennale. All’evento hanno aderito e assicurato il proprio intervento il Ministro dei Beni culturali Sandro Bondi, la Sottosegretaria agli esteri Stefania Craxi e il vice Presidente del Senato Vannino Chiti. Il Presidente della Camera Gianfranco Fini ha espresso l’intenzione di intervenire, ma non ha ancora confermato la sua partecipazione.

Alle 21 al Lido, nella Sala Pasinetti del Palazzo del Cinema, verrà il film egiziano Scheherazade, Tell Me a Story del regista Yousry Nasrallah sul tema della violenza domestica e contro le donne. Il film, che è in concorso a Venezia, sarà preceduto da un collage di spot delle campagne di sensibilizzazione che alcuni paesi europei hanno realizzato negli ultimi tempi.

In coincidenza con la 66ª Mostra del cinema e per tutta la durata dell’evento internazionale, il comune di Venezia affiggerà in città, al Lido e sulla terraferma, un manifesto realizzato dal Consiglio d’Europa per sensibilizzare l’opinione pubblica sul problema della violenza domestica e contro le donne.

COUNCIL OF EUROPE DOMESTIC VIOLENCE EVENT IN VENICE

Violence against women is a rampant phenomenon. Domestic violence is growing everywhere in Europe. That's why the Italian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has taken the role to raise awareness amongst public opinion about hundreds of thousands of women victims of violence, not only in remote areas but also in residential parts of our cities. Italian representatives in the Strasbourg Assembly have decided to organise a debate on gender-based violence on the 9th of September (17h00, Palazzo Giustiniani, Biennale), in the framework of the 66th edition of the Venice Film Festival.

Wednesday, September 9th, will be an entire day devoted to domestic violence & violence against women. The eradication of the phenomenon is not easy. Victims are afraid to denounce it. Women do not want to put their families in danger: a man in jail is not a good example for their children.
The Strasbourg-based Italian parliamentary delegation, chaired by onorevole Luigi VITALI (PDL), takes the opportunity with this event to solemnly celebrate the 60th anniversary of the Council of Europe, created in London on May 5th, 1949, as a human rights' watchdog.
Onorevole Deborah BERGAMINI (PDL) - main actor of the initiative - is the North-South Centre's Chairwoman: an autonomous agency of the Council of Europe based in Lisbon, acting as bridge with Mediterranean countries.
Amongst the other main actors, the Catalan socialist Lluis Maria de Puig (Parliamentary Assembly President), will be participating together with a delegation of women parliamentarians, representatives of the 47 Council of Europe Member States.
Moreover, the Italian Minister of Culture, Sandro BONDI; the Deputy Foreign Affairs Minister, Stefania CRAXI, and the vice-President of the Senate Vannino CHITI have confirmed their presence. The President of the Italian Parliament, Gianfranco FINI wishes to come but he didn’t yet confirm.

At Lido (21h00) - Sala Pasinetti, Palazzo del Cinema - the Egyptian movie on domestic violence Sherazade, Tell Me a Story directed by Yousry Nasrallah will be broadcasted as first global "print", anticipated by a spots' collection of the domestic violence campaigns in different European countries.
In the framework of the 66th edition of the Film Festival, the Municipality of Venice will place all over the city and at the Lido a series of posters of domestic violence campaign in order to raise awareness on the phenomenon.

Maîtrisée par la Delegation parlementaire italienne au Conseil d’Europe. Journée consacrée à la violence à l’égard des femmes au Festival de Venise

Strasbourg, 27 août – La violence domestique et contre les femmes est un phénomène très élargie. Voilà pourquoi la Délégation parlementaire au Conseil de l’Europe a comme but principal de sensibiliser l’opinion publique sur un problème qui augmenter d’un jour à l’autre ses victimes, non pas seulement – comme on pourrait penser – dans les milieux malsains, mais partout, même dans la maison des voisins à côté.
Sénateurs et députés de l’Assemblée de Strasbourg vont débattre ce problème le 9 Septembre prochain à Venise pendant le 66eme Festival du Cinéma, pour donner plus de visibilité à l’événement. Ce jour-ci sera une journée consacrée à la lutte contre les violences domestiques et à l’égard des femmes. Il s’agit d’un phénomène très difficile à déraciner, et qui nécessite donc de l’aide de tout le monde, car les victimes mêmes protègent leurs propres bourreaux. Elles ne les dénoncent pas parce qu’elles craignent que leurs enfants grandissent avec le père en prison. En effet la plusieurs des fois le salaire du parent violent est le seul soutien de la famille.
Avec cet événement la délégation parlementaire italienne à Strasbourg, guidé par M. Luigi Vitali célèbre solennellement les 60 ans du Conseil de l’Europe, né à Londres le 5 mai 1949 avec le devoir de sauf garder les droits humaines. Leader de l’initiative est Mme Deborah Bergamini, parlementaire italienne et Présidente du Centre Nord-Sud, branche du Conseil de l’Europe, dont le siège est à Lisbonne, qui est chargé de soigner les rapports avec les pays de la Méditerranée et du Proche Orient.
L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a tellement apprécié l’initiative qu’il va intervenir à la conférence de Venise et a organisé une délégation spéciale de parlementaires femmes venant de plusieurs des 47 pays qui font partie de l’institution.
La conférence se tiendra au Palazzo Giustinian (arrêt San Marco Vallaresco) à partir de 17h30. à l’événement ont assuré leurs participation le Ministre italien des Affaires culturels, M. Sandro Bondi; la Sous-secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangers, Mme Stefania Craxi; le vice Président du Sénat, M. Vannino Chiti. Tandis que le Président de la Chambre des Députés, M. Gianfranco Fini, a manifesté l’intention d’intervenir, mais il n’a pas encore confirmé sa participation.
Sachant que tes engagements professionnels se déroulent au Lido, je n’ose pas t’inviter à la conférence qui se passe à Venise.

A 21h00, dans la Salle Pasinetti, au Palais du Cinéma au Lido, sera projeté le film égyptien Sherazade, Tell Me a Story du metteur en scène Yousry Nasrallah sur le thème de la violence domestique et à l’égard des femmes. Le film, en concours à Venise, sera précédé par la projection d’un collage de plusieurs spots repris par les campagnes de sensibilisation réalisées dans les derniers temps dans le 47 pays du Conseil de l’Europe sur le problème en expansion.
Pendant toute la période du Festival la mairie de Venise affichera en ville des posters produits par le Conseil de l’Europe sur la lutte contre la violence domestique et à l’égard des femmes.
Sache que se suis à ta disposition pour quoi que se soit. Appelle-moi, donc, quand tu veux pour n’importe quelle info ou rencontre avec une personnalité du Conseil de l’Europe.

LA REDAZIONE

Nota: Si ringrazia Riccardo Tumbarello (giornalista e addetto Stampa del Consiglio d'Europa in Italia)