ARCHIVIO HOME PAGE

SPECIALI

FLASH NEWS

  • • Ultime News
  • • Archivio News
  • ANTEPRIME

    RITRATTI IN CELLULOIDE

    MOVIES & DVD

  • • In programmazione
  • • Di prossima uscita
  • • New Entry
  • • Archivio
  • • Blu-ray & Dvd
  • CINEMA & PITTURA

    CINESPIGOLATURE

    EVENTI

    TOP 20

  • • Films
  • • Attrici
  • • Attori
  • • Registi
  • LA REDAZIONE

    • Registi

    • Attori

    • Attrici

    • Personaggi

    • L'Intervista

    • Dietro le quinte

    Flag Day

    FLAG DAY

    New Entry - Sean Penn dietro (Il tuo ultimo sguardo, Into the Wild, La .... [continua]

    Stillwater

    STILLWATER

    New Entry - Matt Damon padre disposto a tutto per amore della figlia Abigail .... [continua]

    The Operative-Sotto copertura

    THE OPERATIVE-SOTTO COPERTURA

    New Entry - Dal 4 Marzo in DVD e Blu Ray .... [continua]

    Things Heard & Seen

    THINGS HEARD & SEEN

    New Entry - (2021 ?) .... [continua]

    Possessor

    POSSESSOR

    New Entry - .... [continua]

    News of the World

    NEWS OF THE WORLD

    New Entry - Paul Greengrass torna a dirigere Tom Hanks dopo Captain Phillips - .... [continua]

    The Bay of Silence

    THE BAY OF SILENCE

    New Entry - 2020 (?) .... [continua]

    Ammonite

    AMMONITE

    New Entry - Storia privata della Paleontologa Mary Anning (Kate Winslet) e l'incontro cruciale .... [continua]

    Wild Mountain Thyme

    WILD MOUNTAIN THYME

    New Entry - TURCHIA: Dall'8 Gennaio 2021 .... [continua]

    Home Page > Flash News

    NICCOLO' AMMANITI E CLAUDIA ZONGHETTI VINCONO IL 'PREMIO GORKY 2011'. Tra i premiati anche CECILIA BARTOLI e le giovani traduttrici EKATERINA GOLOVKO e SIMONA NICOLI

    26/05/2011 - Si è conclusa martedì 24 maggio nella suggestiva cornice della Certosa di San Giacomo a Capri la terza edizione del PREMIO GORKY, il prestigioso concorso letterario internazionale nato nel 2008 con l’intento di valorizzare i rapporti culturali tra Italia e Russia nell'ambito della letteratura e della traduzione letteraria. Vincitori del 2011 sono lo scrittore NICCOLO’ AMMANITI (sezione “AUTORI”) e CLAUDIA ZONGHETTI (sezione “TRADUTTORI”) insieme alla giovanissime SIMONA NICOLI ed EKATERINA GOLOVKO, premiate per gli eccellenti lavori realizzati nell’ambito del concorso riservato ai giovani traduttori esordienti.

    Un riconoscimento speciale è stato consegnato alla cantante lirica CECILIA BARTOLIper il rilevante contributo allo sviluppo della cultura mondiale”: dopo essere stata insignita con prestigiosi premi in Italia, Spagna, Francia, Germania e Danimarca, nel 2012 Cecilia Bartoli assumerà la carica di direttrice artistica del Festival di Salisburgo.

    Visibilmente commosso NICCOLO’ AMMANITI – attualmente al lavoro per la sceneggiatura del film tratto dall’ultimo romanzo IO E TE che avrà la regia di BERNARDO BERTOLUCCI: IO NON HO PAURA (Einaudi, collana Stile libero, Torino 2001) è la prima opera da lui scritta, ed ivi premiata, ad essere stata tradotta in russo (Moskva, Makhaon, 2005), recentemente riedita presso l'editore moscovita Inostranka nel 2011. A consegnargli il premio il presidente della giuria russa, lo scrittore Viktor Erofeev.

    Sorpresa ed emozione anche per Claudia Zonghetti, già traduttrice di numerose opere di autori russi classici, di autori del periodo sovietico e di vari esponenti della letteratura contemporanea: la sua traduzione di Višera. Antiromanzo di Varlam Šalamov, riconosciuto come una delle opere centrali della cosiddetta "letteratura dei lager", è risultata la migliore anche per la giuria italiana capitanata dal Prof. Giovanni Bogliolo.

    Soddisfatto l’ideatore e organizzatore del premio, Ing. Antonio Crispino, che ha ricordato come la cultura sia il primo fondamentale momento di conoscenza tra due nazioni distanti a cui possono seguire anche importanti scambi imprenditoriali internazionali, ma solo se si stabiliscono appunto dei dialoghi interculturali.

    Sull’importanza della traduzione si è invece soffermato il conduttore della serata, Michele Mirabella, che ha ricordato come il tempio del teatro italiano del dopoguerra, il Piccolo di Milano condotto da Giorgio Strehler e Paolo Grassi, abbia inaugurato le proprie stagioni proprio grazie ad un’opera di Maksim Gorky, I bassifondi, segnale di affinità tra due popoli nei confronti di un autore rivoluzionario e al contempo profondo.

    Presenti in sala anche il neo-sottosegretario del Ministero dei Beni Culturali, senatore Riccardo Villari, l’Ambasciatore della Federazione russa in Italia, Aleksey Medov, il sindaco di Capri Ciro Lembo e una cospicua delegazione russa composta da familiari dello stesso Gorki, tra cui la signora Marfa Peshkova, figlia del figlio dello scrittore.

    Per il futuro la città di Capri – ha affermato il sindaco – rinforzerà ulteriormente i rapporti con la Russia, a partire dal mese di maggio 2012, che sarà interamente dedicato ad iniziative improntate a tutti i più significativi esponenti culturali russi che soggiornarono nell’isola per ispirare il proprio lavoro. Per il momento – e per tutti i mesi estivi – è in corso una mostra fotografica, nei pressi della Certosa, sugli anni dell’esilio caprese di Gorky, con immagini (alcune delle quali inedite) provenienti dalla casa madre di Mosca. Infine una targa di mosaico, realizzata dal noto pittore russo Rustam Hamdamov, è stata collocata nei pressi dei Giardini di Augusto ed ha inaugurato, alla presenza di istituzioni locali e diplomazie internazionali, una nuova strada caprese, via Maksim Gorky.

    L’appuntamento è per il prossimo anno a Mosca per un nuovo speciale evento organizzato dall’Associazione di promozione sociale Premio Gorky.

    LA REDAZIONE

    Nota: Si ringrazia Elisabetta Castiglioni (Ufficio Stampa Nazionale per Agena)

    Flash News recenti

    03/04/2020 - Slitta di sei mesi uscita sequel 'Top Gun': era previsto infatti nelle sale cinematografiche il 24 giugno [leggi...]

    03/04/2020 - 'Contagion' e 'Harry Potter' tra preferiti in streaming. In classifiche Usa e italiane family movie, saghe e thriller [leggi...]

    03/04/2020 - Top Gun: Maverick' Pushed to Christmas Amid Coronavirus Pandemic'. The studio also announced a new September date for 'A Quiet Place Part II,' while taking the holiday tentpole 'The Tomorrow War' off the calendar for now//Top Gun: Maverick' spinto a Natale in mezzo a Pandemia di Coronavirus. Lo studio ha anche annunciato una nuova data di settembre per 'A Quiet Place Part II', mentre per il momento toglie il calendario delle vacanze 'The Tomorrow War' [leggi...]

    02/04/2020 - Primo film sul coronavirus, ambientato in ascensore. Realizzato in Canada da Mostafa Keshvari, si intitola 'Corona' [leggi...]

    02/04/2020 - Coronavirus: Sean Penn e sua no-profit in aiuto a Los Angeles. Forniti test per chi è ad alto rischio [leggi...]

    02/04/2020 - Cortellesi-Milani, tutto cambia e il dopo inquieta anche. Coppia in quarantena, tra film, letture e desiderio di parco [leggi...]

    02/04/2020 - Tom Hanks, Rachel Bloom, Stephen Colbert, Stephen King Pay Tribute to Adam Schlesinger/Tom Hanks, Rachel Bloom, Stephen Colbert, Stephen King rendono omaggio a Adam Schlesinger [leggi...]

    01/04/2020 - Coronavirus: Medusa, i 5 ultimi film subito in streaming. Da De Sica a Ficarra-Picone anticipata finestra, #iorestoacasa [leggi...]

    01/04/2020 - Lindsay Lohan Teases New Music: ‘I’m Back!’ [leggi...]

    31/03/2020 - Lord of the Rings Dialect Coach, Star Wars Actor Andrew Jack Dies of Coronavirus Complications at 76. Andrew Jack also appeared in two Star Wars fims as Resistance Major Caluan Ematt [leggi...]

    Forrest Gump

    FORREST GUMP

    L'Omaggio di CelluloidPortraits a Tom Hanks - 'Celluloid Portraits Vintage' - .... [continua]

    The Terminal

    61a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica - Lido di Venezia - Tom Hanks è l’inossidabile perno della nuova “commedia umana” spielberghiana

    L'Omaggio di CelluloidPortraits a Tom Hanks - Steven Spielberg si ispira ad .... [continua]

    La guerra di Charlie Wilson

    TOM HANKS PATRIOTTICO E SOLIDALE DEPUTATO TEXANO AI TEMPI DELLA GUERRA FREDDA. AL SUO FIANCO, IL COLLEGA AGENTE CIA PHILIP SEYMOUR HOFFMAN E L'AMICA JULIA ROBERTS. MIKE NICHOLS LI SOSTIENE CON IL SUO COCKTAIL DI UMORISMO, INTELLIGENZA E SENSIBILITA'

    L'Omaggio di CelluloidPortraits a Tom Hanks - 'CELLULOID PORTRAITS' rende Omaggio .... [continua]

    Captain Phillips - Attacco in mare aperto

    CAPTAIN PHILLIPS-ATTACCO IN MARE APERTO: ISPIRATO AL PRIMO VERO DIROTTAMENTO DI UNA NAVE DA CARICO STATUNITENSE IN DUECENTO ANNI DI STORIA NAVALE. TOM HANKS VESTE I PANNI DEL CAPITANO RICHARD PHILLIPS PER PAUL GREENGRASS

    L'Omaggio di CelluloidPortraits a Tom Hanks - 3 NOMINATIONS ai GOLDEN .... [continua]

    Saving Mr. Banks

    SAVING MR. BANKS: TOM HANKS DIVENTA WALT DISNEY PER JOHN LEE HANCOCK IN UNA STORIA CHE RACCONTA IL SUCCESSO DI MARY POPPINS A DISPETTO DELLA SUA RECALCITRANTE AUTRICE PAMELA L. TRAVERS (EMMA THOMPSON)

    L'Omaggio di CelluloidPortraits a Tom Hanks - RECENSIONE ITALIANA IN ANTEPRIMA e .... [continua]

    Sully

    SULLY

    Seconde visioni - Cinema sotto le stelle: 'The Best of Summer 2017' - .... [continua]

    The Post

    THE POST

    L'Omaggio di CelluloidPortraits a Tom Hanks - RECENSIONE - Tra i .... [continua]