ITALIA UNITA DAI NANI DA GIARDINO DI 'GNOMEO E GIULIETTA'

13/03/2011 - (AGI) - Roma, 12 marzo - Se ne IL FAVOLOSO MONDO DI AMELIE, la protagonista faceva credere al padre che il suo nano da giardino viaggiasse in giro per il mondo, in GNOMEO E GIULIETTA 3D, rivisitazione a cartoon della tragedia di Shakespeare, i nani da giardino combattono nella faida tra i Montecchi e i Capuleti.

KELLY ASBURY (Shrek 2 e Spirit-Cavallo selvaggio) confeziona una pellicola colorata, godibile e divertente, adatta soprattutto ai bambini ma che piacera' anche al pubblico adulto. GNOMEO E GIULIETTA 3D, nei cinema in Italia da mercoledi' 16, distribuito dalla Disney in 280 copie, e' ambientato a Stratford-Upon-Avon, luogo di nascita del grande drammaturgo.

Il signor Capulet e la signora Montague (nemici da sempre) sono i vicini di una villetta bifamiliare, divisa rigorosamente in due colori: il blu e il rosso. I loro giardini sono zeppi di allestimenti kitsch: fontane, laghetti, torrette, pozzetti e naturalmente una miriade di nani di gesso o terracotta, anch'essi con il cappello blu o rosso. Quando i proprietari non sono a casa, saranno i nani ad animarsi e a fronteggiarsi in una battaglia senza fine per il miglior spazio verde. Tra corse in sella ai tosaerba e incursioni notturne nel giardino dei nemici, Gnomeo incontrera' la sua Giulietta... In soccorso dell'eroe, nelle sue crisi amorose, anche la statua di Shakespeare che naturalmente ricorda solo il finale della sua tragedia.

Molto spassosi il personaggio della balia di Giulietta, la rana Nanette con beccuccio per fontana e il fenicottero rosa di plastica Piumarosa. Non mancano riferimenti ad altre pellicole come AMERICAN BEAUTY o la grande attenzione ai particolari nella descrizione dei piccoli abitanti del giardino con il cappello a punta.

GNOMEO E GIULIETTA 3D vanta le musiche realizzate da Elton John (qui in veste anche di produttore), composte da brani originali e alcuni suoi grandi successi. Lo stesso artista, famoso per le sue vesti stravaganti, viene raffigurato in uno gnomo mentre canta la romantica Your Song.

Nella colonna sonora anche Nelly Furtado e Kiki Dee. Nella versione originale del film a dare la voce ai personaggi sono attori del calibro di JAMES MCAVOY, EMILY BLUNT, MICHAEL CAINE, MAGGY SMITH, OZZI OSBOURNE e JASON STATHAM. In quella italiana invece la neutralita' del doppiaggio tradizionale e' abbandonata. Via libera a espressioni dialettali e accenti tipici del Nord e del Sud: gli gnomi rossi sono meridionali, quelli blu settentrionali. Forse qualcuno storcera' il naso ma le gag risultano piu' esilaranti a suon di "mizzica", "ostrega" o "baciamo le mani".

A pochi giorni dalla Festa per il 150esimo anniversario dell'Unita' d'Italia, la faida tra i nani di GNOMEO E GIULIETTA 3D puo' essere letta come una volonta' di riappacificazione delle differenze culturali del nostro Paese. Tra il dialetto pugliese, calabrese, siciliano, emiliano, veneto e torinese, emerge il fenicottero di plastica Piumarosa (doppiato da FRANCESCO PANNOFINO), unico personaggio estraneo alla faida e unico a parlare romanesco quasi a voler puntualizzare la centralita' della Capitale. Sara' proprio Piumarosa a far capire ai protagonisti il valore dell'amore e dell'uguaglianza. .

LA REDAZIONE