ARCHIVIO HOME PAGE

SPECIALI

FLASH NEWS

  • • Ultime News
  • • Archivio News
  • ANTEPRIME

    RITRATTI IN CELLULOIDE

    MOVIES & DVD

  • • In programmazione
  • • Di prossima uscita
  • • New Entry
  • • Archivio
  • • Blu-ray & Dvd
  • CINEMA & PITTURA

    CINESPIGOLATURE

    EVENTI

    TOP 20

  • • Films
  • • Attrici
  • • Attori
  • • Registi
  • LA REDAZIONE

    • Registi

    • Attori

    • Attrici

    • Personaggi

    • L'Intervista

    • Dietro le quinte

    Nightmare Alley

    NIGHTMARE ALLEY

    New Entry - Guillermo del Toro firma la regia del remake di un .... [continua]

    Ava

    AVA

    New Entry - Jessica Chastain assassina per Tate Taylor (Ma, La ragazza del treno) .... [continua]

    Emma

    EMMA

    New Entry - Il film segna il debutto sul grande schermo della regista Autumn .... [continua]

    A Quiet Place II

    A QUIET PLACE II

    New Entry - Sequel del thriller/horror A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018), .... [continua]

    Ghostbusters: Legacy

    GHOSTBUSTERS: LEGACY

    New Entry - Si tratta del terzo capitolo dell'omonima saga, inaugurata nel 1984 con .... [continua]

    Un giorno di pioggia a New York

    UN GIORNO DI PIOGGIA A NEW YORK

    Ancora al cinema - Elle Fanning, Jude Law, Rebecca Hall e Selena Gomez nella .... [continua]

    Frozen II - Il segreto di Arendelle

    FROZEN II - IL SEGRETO DI ARENDELLE

    Ancora al cinema - RECENSIONE in ANTEPRIMA - Dal 27 Novembre

    "Elsa è ....
    [continua]

    Cena con delitto - Knives Out

    CENA CON DELITTO - KNIVES OUT

    Ancora al cinema - RECENSIONE in ANTEPRIMA - Dal 37. Torino Film Festival .... [continua]

    Star Wars: L'ascesa di Skywalker

    STAR WARS: L'ASCESA DI SKYWALKER

    Ancora al cinema - Tra i più attesi!!! - RECENSIONE in ANTEPRIMA - .... [continua]

    Jumanji - The Next Level

    JUMANJI - THE NEXT LEVEL

    Ancora al cinema - RECENSIONE in ANTEPRIMA - Dal 25 Dicembre .... [continua]

    Home Page > Flash News

    I VINCITORI DELLA IV EDIZIONE DEL 'GRAN PREMIO INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO'. IL 'PREMIO OSCAR DELLE VOCI' AL FESTIVAL DEL FILM DI ROMA presentato da PINO INSEGNO, direttore artistico del Festival! Tutti i vincitori del Premio, dalla Cabina di Doppiaggio, allo Spazio Doppio al Galà

    08/11/2010 - Il Gran Premio Internazionale del Doppiaggio, voluto, organizzato e promosso dalla INCE 2002, è giunto quest’anno alla IV edizione: un evento straordinario per addetti ai lavori e non, sicuramente unico nel suo genere. Nel corso del Gran Galà del Doppiaggio, che si è tenuto presso l’Auditorium della Conciliazione di Roma, sono stati proclamati i vincitori degli "Oscar della voce", presentati da Francesca Draghetti e Pino Insegno, direttore del festival organizzato da Ince 2002.

    Al Gran Galà del doppiaggio, numerosi i personaggi dello spettacolo accorsi per premiare, assistere e partecipare: presenti Michele Placido, Alessandro Haber, Francesco Pannofino, Fiamma Izzo, Francesco Pannofino, i registi Giuliano Montaldo, Carlo Lizzani, Alessandro D'Alatri, Mimmo Calopresti, ma anche Giancarlo Magalli, Luca Lionello, Sabrina Paravicini, il cantante Mario Biondi ed Enrico Mutti, oltre a tanti altri personaggi del mondo dello spettacolo e del doppiaggio. Grande novità 2010, che conferma il Premio tra le maggiori manifestazioni internazionali dedicate all’universo del doppiaggio, è la partecipazione al Festival Internazionale del Film di Roma, con iniziative e spazi specifici, molti dei quali aperti al pubblico, come l'incontro con il "mitico" doppiatore Roberto Chevalier.

    I VINCITORI 2010 DEL GRAN PREMIO DEL DOPPIAGGIO 2010:

    MIGLIOR FILM: Technicolor per SHUTTER ISLAND

    MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA: Sergio Di Stefano - nel ruolo di Otis “Bad” Blake in Crazy Heart

    MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA: Ada Maria Serra Zanetti – nel ruolo di Sofya Tolstoy in The Last Station

    MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA: Dario Penne – nel ruolo di John Cawley in Shutter Island

    MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA: Claudia Razzi – nel ruolo di Iracebeth, la regina rossa in Alice in wonderland

    MIGLIOR ADATTAMENTO: Filippo Ottoni - Invictus

    MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO: Rodolfo Bianchi – Il profeta

    MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO FILM COMEDY: Maura Vespini - Basta che funzioni

    MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE: casa di doppiaggio Dubbing Brothers per UP

    MIGLIOR SERIE TV: LOST

    MIGLIOR MIX AUDIO: Claudio Toselli – Il profeta

    RICONOSCIMENTO GIOVANI DOPPIATORI: Luca Baldini, Federico Bebi, Leonardo Caneva, Gabriele Castagna, Greta Castagna, Lorenzo D’Agata, Paolo Dal Fabbro, Jacopo Gasparetti, Sara Labidi, Francesco Mangiavacchi, Aurora Manni, Agnese Marteddu, Tito Marteddu, Mattia Nissolino, Riccardo Suarez, Giulia Tesei, Arturo Valli, Ruggero Valli

    PREMI ALLA CARRIERA: Sergio Fiorentini e Mario Maldesi

    MIGLIOR FONICO: Stefano Nissolino

    MIGLIOR ASSISTENTE: Emanuela Fantini

    PREMIO DEL PUBBLICO: Stefano Benassi

    Scopo principale della manifestazione è coinvolgere professionisti, grande pubblico, giovani, istituzioni e case di distribuzione cinematografica, con iniziative sempre più coinvolgenti. Il grande successo ottenuto nelle precedenti edizioni ha spinto l’Organizzazione ad arricchire, in quantità e qualità, l’offerta delle iniziative che ruotano attorno al Premio, un vero e proprio “Oscar” della voce.

    Sono state tenute, nei giorni del Festival del Cinema di Roma, lezioni, conferenze universitarie ed aperture straordinarie al pubblico delle sale di doppiaggio, oltre all’allestimento di una cabina di doppiaggio aperta al pubblico all’interno del Foyer Salacinema Lotto: chiunque vorrà si potrà pertanto cimentare con l’ interpretazione di una scena tratta da un capolavoro del cinema e scoprire da vicino i meccanismi e le tecniche del doppiaggio.

    Sempre all’internodel Festival, lo SpazioDoppio, luogo unico e punto di riferimento per ricevere informazioni, partecipare a votazioni e giochi, approfondire, anche dal punto di vista delle reali opportunità di lavoro, aspetti legati al mondo del doppiaggio e dei doppiatori che danno la propria voce ai volti più noti della tv e del cinema internazionale. Per doppiare, infatti, non basta una semplice sostituzione di voci ma sono necessari complicati procedimenti tecnici. Un film doppiato è frutto del lavoro di più professionisti: il traduttore, l’adattatore-dialoghista, il direttore del doppiaggio, l’assistente al doppiaggio, il sincronizzatore, il fonico e i doppiatori-interpreti. Il doppiaggio favorisce la comprensione di un mondo che altrimenti sarebbe difficile “leggere”.

    Il Mercato Internazionale del Film ha infine ospitato il 1 novembre il Convegno del Premio “The impact of dubbing on film distribution”, area Business, dove si è discusso dell’incidenza del doppiaggio nella distribuzione dei film.

    Sul sito web www.premiodeldoppiaggio.com è possibile conoscere e approfondire meglio la storia ed i protagonisti di quest’arte, oltre a seguire da vicino le iniziative che l’organizzazione del Premio riserva ogni anno agli appassionati.

    LA REDAZIONE

    Nota: Si ringraziano Carlo Dutto ed Elisabetta Colla

    Flash News recenti

    24/01/2020 - Oscar 2020: Tarantino dichiara guerra ai blockbuster. In 'guerra sui film' si allinea con Scorsese, uccidono cinema [leggi...]

    24/01/2020 - Lupo Wall Street fa causa ai produttori del film. Jordan Belfort ha ispirato la pellicola con DiCaprio [leggi...]

    24/01/2020 - A 100 anni dalla morte un film racconta Modigliani. 'Maledetto Modigliani', in sala evento 30 - 31 marzo e 1 aprile [leggi...]

    24/01/2020 - 70. Berlinale (20 Febbraio - 1° Marzo 2020) - Apertura nel segno di 'My Salinger Year'. Sempre nella sezione Gala, 'Lezioni di persiano' [leggi...]

    24/01/2020 - Valeria Golino per esordio regia di Michela Cescon. 'Occhi Blu', primo lungometraggio attrice, sul set a Roma [leggi...]

    23/01/2020 - 'Captain Marvel', si pensa al sequel. Il film potrebbe arrivare in sala entro il 2022 [leggi...]

    22/01/2020 - Al cinema a febbraio il film su Sordi con Edoardo Pesce. 'Permette? Alberto Sordi' in sala 24-25-26 febbraio e poi Rai1 [leggi...]

    21/01/2020 - Auguri! 'Un sacco bello' compie 40 anni. Esordio da regista per Calo Verdone, 'intuizione fu la solitudine' [leggi...]

    20/01/2020 - Fellini: un autoritratto sul francobollo commemorativo. Emesso il valore postale per il centenario della nascita [leggi...]

    20/01/2020 - Incassi: 'Me contro Te' scalza Zalone in vetta. 'Tolo Tolo' scivola 2/o con 44 milioni 354 mila totali, Hammamet 3° [leggi...]

    Figli

    FIGLI

    Paola Cortellesi e Valerio Mastandrea nell'ultimo film di Mattia Torre - Dal 23 Gennaio

    [continua]

    Richard Jewell

    RICHARD JEWELL

    Il quasi novantenne regista Clint Eastwood scova e pone sotto i riflettori un clamoroso caso .... [continua]

    Jojo Rabbit

    JOJO RABBIT

    RECENSIONE - Oscar 2020 - Sei Nominations tra cui 'Miglior Film' - Dal [continua]

    Piccole donne

    PICCOLE DONNE

    Tra i più attesi!!! - Nel nuovo adattamento del romanzo di Louisa May Alcott .... [continua]

    Tolo Tolo

    TOLO TOLO

    Dopo quattro anni di attesa Checco Zalone colpisce ancora, questa volta giocando al raddoppio: come .... [continua]

    Sorry We Missed You

    SORRY WE MISSED YOU

    RECENSIONE - Da 72. Cannes - Dal 2 Gennaio

    "Dopo 'Io, Daniel Blake', ....
    [continua]

    Pinocchio

    PINOCCHIO

    Tra i più attesi!!! - RECENSIONE - Dopo anni di silenzio cinematografico Roberto Benigni .... [continua]