FORD: BLADE RUNNER WAS A NIGHTMARE

06/07/2007 - HARRISON FORD ha scolpito nella memoria il ruolo che lo ha visto nei panni del futuribile poliziotto in BLADE RUNNER, a suo dire “a f**king nightmare” (e non c’è bisogno di traduzione). L’attore ammette che all’inizio era attratto dal ruolo di RICK DECKARD nel film del 1982, ma non era sensibile alle narrazioni con la voce fuori campo. FORD cercava il consenso da parte del regista RIDLEY SCOTT al fine di rimuoverle dallo script – ma rimase deluso quando invece se le ritrovò nella versione ‘final cut’ del film. HARRISON FORD dice: “Quando abbiamo iniziato le riprese era di tacito accordo che la versione del film sulla quale ci eravamo accordati fosse la versione senza il narrato con la voce fuori campo. E’ stato ‘a f**king nightmare’. Ho sempre pensato che il film dovesse esser fatto senza la voce narrante. Ma allora fui costretto a ricreare quella narrazione. E mi sono sentito obbligato a farlo per la gente che non ha rappresentato gli interessi del regista”.


FORD: BLADE RUNNER WAS A NIGHTMARE

HARRISON FORD has branded his role playing a futuristic cop in BLADE RUNNER "a f**king nightmare" The actor admits he was initially attracted to the role as Rick Deckard in the 1982 movie, but was not keen on the voiceover narrations. Ford claims director RIDLEY SCOTT agreed to remove them for the script - but was disappointed when the spoken words made the film's final cut. He says, "When we started shooting it had been tacitly agreed that the version of the film that we had agreed upon was the version without voiceover narration. It was a f**king nightmare. I thought that the film had worked without the narration. But now I was stuck re-creating that narration. And I was obliged to do the voiceovers for people that did not represent the director's interests."

New by: www.imdb.com (5 July 2007).

(Servizio e traduzione a cura di PATRIZIA FERRETTI)