ARCHIVIO HOME PAGE

SPECIALI

FLASH NEWS

  • • Ultime News
  • • Archivio News
  • ANTEPRIME

    RITRATTI IN CELLULOIDE

    MOVIES & DVD

  • • In programmazione
  • • Di prossima uscita
  • • New Entry
  • • Archivio
  • • Blu-ray & Dvd
  • CINEMA & PITTURA

    CINESPIGOLATURE

    EVENTI

    TOP 20

  • • Films
  • • Attrici
  • • Attori
  • • Registi
  • LA REDAZIONE

    • Registi

    • Attori

    • Attrici

    • Personaggi

    • L'Intervista

    • Dietro le quinte

    Tolo Tolo

    TOLO TOLO

    Aggiornamenti freschi di giornata! (6 Dicembre 2019) - Dopo quattro anni di attesa Checco .... [continua]

    Il terzo omicidio

    IL TERZO OMICIDIO

    New Entry - Dal 19 Dicembre

    "In primo luogo, volevo rappresentare in modo ....
    [continua]

    Cetto c'è, senzadubbiamente

    CETTO C'E', SENZADUBBIAMENTE

    Il grande ritorno al cinema di Cetto La Qualunque, l'indimenticabile personaggio creato e interpretato da .... [continua]

    L'ufficiale e la spia

    L'UFFICIALE E LA SPIA

    RECENSIONE - VINCITORE del Leone d'Argento - Gran Premio della Giuria - a [continua]

    Le Mans '66 - La grande sfida

    LE MANS '66 - LA GRANDE SFIDA

    Ancora al cinema - RECENSIONE - Dal 14 Novembre

    "'Le Mans ’66 – ....
    [continua]

    Parasite

    PARASITE

    Ancora al cinema - VINCITORE della PALMA d'ORO al 72. Festival del .... [continua]

    Zombieland - Doppio colpo

    ZOMBIELAND - DOPPIO COLPO

    Ancora al cinema - RECENSIONE in ANTEPRIMA - Dal 14 Novembre .... [continua]

    La famiglia Addams

    LA FAMIGLIA ADDAMS

    Ancora al cinema - Dalla 14. Festa del Cinema di Roma - [continua]

    Le ragazze di Wall Street

    LE RAGAZZE DI WALL STREET

    Ancora al cinema - RECENSIONE - Dalla 14. Festa del Cinema di Roma .... [continua]

    Joker

    JOKER

    Ancora al cinema - VINCITORE del LEONE D'ORO DI VENEZIA 76 - [continua]

    Home Page > Flash News

    'OCEANI 3D': ALDO GIOVANNI E GIACOMO TRE VOCI DAGLI ABISSI

    27/04/2010 - (AGI) - Roma, 27 aprile - Arriva venerdi' 30 aprile in circa 200 cinema OCEANI 3D, il documentario prodotto da Jean-Michel Cousteau che descrive il viaggio di una tartaruga caretta-caretta da una parte all'altra dell'Oceano per deporre le uova.

    Il documentario, distribuito da Eagle Pictures, in Italia ha le voci narranti di ALDO, GIOVANNI e GIACOMO, che dialogano tra loro fingendo di trovarsi a bordo di un'astronave (la tartaruga) e commentano alla loro maniera le creature degli abissi che incontrano. La pellicola che arriva nel nostro Paese diventa, grazie al doppiaggio, un'altra cosa rispetto all'originale. In Francia c'era una sola voce, quella di MARION COTILLARD, che a giudizio di Aldo Baglio era "noiosa da morire, descriveva in maniera scientifica gli animali del mare e dopo pochi minuti ti faceva addormentare".

    La scelta di avere un trio comico noto ed estremamente caratteristico, pero', costituisce uno degli equivoci di OCEANI 3D: i dialoghi scritti da PINO INSEGNO, spiegano i distributori, "sono ricalcati su quelli scientifici, per bambini, del film originale e autorizzati da Cousteau e dai registi". Ma sono un'altra cosa e danno al film un altro significato. Cosi' come l'effetto tridimensionale. Per guardare il film e' necessario indossare gli appositi occhialetti, e' vero, ma non c'e' neppure un attimo in cui l'utilizzo di questa tecnica rende avvincente o eccitante il documentario, come accade in tutti i video analoghi mostrati negli Imax di mezzo mondo. Non sembra mai di trovarsi immersi negli abissi e di vedere i giganti dell'Oceano venirti addosso o passarti accanto.

    "Personalmente non credo che i bambini resteranno delusi - replica Giacomo Poretti - anche perche' non tutti sono andati a vedere spettacoli nelle sale Imax europee o americane. In ogni caso credo che dopo un'ora e mezza qualsiasi film in 3D diventa faticoso da seguire". Accantonati i due elementi che fanno di OCEANI 3D una pellicola "spendibile" cinematograficamente (in Dvd ha grandi potenzialita', come dice lo stesso ALDO: "Quando uscira' vedrete che andra' a ruba e tutti vorranno averlo in casa", resta un lavoro enorme e interessantissimo fatto da professionisti del documentario subacqueo, i registi Jean-Jacques e Francois Mantello prodotti da Jean-Michel Cousteau (figlio 72enne di Jacques-Yves, il grande esploratore degli abissi).

    Costato 11 milioni di euro, e' stato girato in sette anni dal 2001 al 2008, 26 spedizioni in location sparse in tutto il mondo, circa 1500 ore di riprese subacquee e 200 ore di filmati scelti per il montaggio. Se nelle versioni distribuite negli altri Paesi la voce (unica) fuori campo ha una funzione quasi descrittiva, tipica del documentario scientifico, in Italia ALDO, GIOVANNI e GIACOMO rappresentano una sorta di film nel film.

    "Non credo che il nostro intervento possa sembrare invadente - si difende Giacomo Poretti - anzi credo che le battute e i commenti possano evitare che nel film ci siano momenti di noia. Questa e' un'operazione fatta soprattutto per i bambini". Il documentario ha anche una valenza di denuncia, seppure espressa in maniera molto blanda: alla fine vengono mostrate le varie specie che la "tartaruga-astronave" incontra, descritte con nome scientifico, nome volgare e livello di rischio che corrono. In alcuni casi si parla di altissimo rischio di estinzione (anche per specie note come il pesce martello), in altri di "semplice" a rischio estinzione e, nei casi piu' fortunati, di specie vulnerabile.

    "Questo e' un aspetto che credo colpira' molto soprattutto i bambini - dice Giovanni Storti - e noi stessi non avremmo mai creduto che la situazione negli Oceani fosse cosi' grave".

    LA REDAZIONE

    Flash News recenti

    07/12/2019 - ‘Star Trek’ Actor Robert Walker Jr. Dies at 79 [leggi...]

    06/12/2019 - Golden Globes 2020 - Tim Allen, Dakota Fanning & Susan Kelechi Watson Will Unveil Nominations Monday [leggi...]

    05/12/2019 - Suleiman, comicità surreale per la Palestina. In sala 'Il paradiso probabilmente', 'Menzione Speciale' a Cannes [leggi...]

    04/12/2019 - Berlino: a Helen Mirren l'orso d'oro alla carriera. Il premio il 27 febbraio [leggi...]

    04/12/2019 - Robert Pattinson, Alicia Vikander, Himesh Patel Among Record Number of New BAFTA Members (EXCLUSIVE) [leggi...]

    04/12/2019 - ‘Star Wars: The Rise of Skywalker’ Tops Studios’ TV Ad Spending [leggi...]

    02/12/2019 - 'Goya Awards 2020': Amenabar’s ‘While At War’, Almodovar’s ‘Pain And Glory’ Lead Nominations [leggi...]

    02/12/2019 - Biglietti d'oro, '10 giorni senza mamma' film italiano più visto. 'Il re Leone' il più visto in assoluto. Premiazioni il 4 a Sorrento [leggi...]

    02/12/2019 - Shelley Morrison, ‘Will & Grace’ Actress, Dies at 83 [leggi...]

    02/12/2019 - Incassi: 'Frozen 2' boom, oltre 7 milioni di euro. Tsunami Disney, seguono a distanza Allen e Albanese [leggi...]

    L'inganno perfetto

    L'INGANNO PERFETTO

    Torino Film Festival 2019 - I leggendari attori Helen Mirren e lan McKellen recitano .... [continua]

    Qualcosa di meraviglioso

    QUALCOSA DI MERAVIGLIOSO

    Aggiornamenti freschi di giornata! (6 Dicembre 2019) - Dal 5 Dicembre .... [continua]

    Un giorno di pioggia a New York

    UN GIORNO DI PIOGGIA A NEW YORK

    Elle Fanning, Jude Law, Rebecca Hall e Selena Gomez nella nuova commedia di Woody Allen .... [continua]

    Western Stars

    WESTERN STARS

    Dalla 14. Festa del Cinema di Roma - Tratto dall’omonimo album uscito nell’estate del .... [continua]

    Frozen II - Il segreto di Arendelle

    FROZEN II - IL SEGRETO DI ARENDELLE

    RECENSIONE in ANTEPRIMA - Dal 27 Novembre

    "Elsa è un personaggio affascinante con la ....
    [continua]

    Midway

    MIDWAY

    Quelli che... ci fermano a TRAILER e CLIP - Al pubblico l'ardua sentenza - .... [continua]

    Light of My Life

    LIGHT OF MY LIFE

    RECENSIONE - Dalla 14. Festa del Cinema di Roma - Sez. Alice nella .... [continua]