|
INDIANA JONES E IL REGNO DEL TESCHIO DI CRISTALLO: INTERVISTA con HARRISON FORD a cura del Magazine ”EMPIRE” (In Italiano e Inglese)
28/03/2008 -
Ecco qui un estratto dell’INTERVISTA con HARRISON FORD a cura del Magazine ”EMPIRE”:
(…)
Giornalista: “Ci sono serpenti nel nuovo film?”
FORD: “Si, ci sono serpenti e no, non li odio”.
Giornalista: “Perché stanno tornando tutti questi vecchi eroi d’azione come Indy, John McClane e Rambo?”
FORD: “E’ lavoro buono per gli attori più anziani. ‘Ci tiene lontani dalle strade’”.
Giornalista: “Possiamo parlare dei ruoli che lei ha rifutato?”
FORD: “Si devono rifiutare dei ruoli per farne altri?”
Giornalista: “Ho letto che si è pentito di aver rifiutato ‘Syriana’?”
FORD: “No, non rimpiango di aver rifiutato ‘Syriana’. Deve stare attento a quello che legge. E a ciò che scrive”.
Giornalista:
“Qual è la differenza tra Han Solo e Indiana Jones?”
FORD: “Io ci vedo una grande differenza. Penso che Indiana Jones rappresenti un personaggio ben più complesso e che fornisca l’opportunità di esplorare molti più aspetti della personalità e della naturale inclinazione di un personaggio. Han Solo è stato un piccolo tonto inconsapevole”.
Giornalista: “Egli è un cow-boy dello spazio!”
FORD: “Ma ci sono cowboys e cowboys. Se egli è un cowboy dello spazio allora non viene da Brokeback Mountain”.
Giornalista: “E riguardo a Chewie?”
FORD: “Che cos’è lei, Francese?”
(…)
Here’s an excerpt from EMPIRE’S Interview with HARRISON FORD:
(...)
Journalist: “Are there any snakes in the new movie?”
FORD: “Yeah we got snakes and no, I don't hate them”.
J: “Why are all the old action heroes like Indy, John McClane and Rambo coming back?”
FORD: “It's jobs for older actors. It keeps us off the streets”.
J: “Can we talk about the roles you turned down?”
FORD: “You have to turn down roles to do other roles?”
J: “I read you regretted turning down 'Syriana'?”
FORD: “No, I don't regret turning down 'Syriana'. You should be careful about what you read. And what you write”.
J: “What is the difference between Han Solo and Indiana Jones?"
FORD: "I see a great difference. I think Indiana Jones is a much more complex character and provides the opportunity to explore a lot more of a character's personality and nature. Han Solo was a little dumb and not self-aware”.
J: “He's a space cowboy!”
FORD: “But there are cowboys and there are cowboys. If he's a space cowboy then he ain't from Brokeback Mountain”.
J: “What about Chewie?”
FORD: “What are you, French?”
(…)
(Servizio e Traduzione a cura di PATRIZIA FERRETTI)
News by: “www.harrisonfordweb.com”
|
