ARCHIVIO HOME PAGE

SPECIALI

FLASH NEWS

  • • Ultime News
  • • Archivio News
  • ANTEPRIME

    RITRATTI IN CELLULOIDE

    MOVIES & DVD

  • • In programmazione
  • • Di prossima uscita
  • • New Entry
  • • Archivio
  • • Blu-ray & Dvd
  • CINEMA & PITTURA

    CINESPIGOLATURE

    EVENTI

    TOP 20

  • • Films
  • • Attrici
  • • Attori
  • • Registi
  • LA REDAZIONE

    • Registi

    • Attori

    • Attrici

    • Personaggi

    • L'Intervista

    • Dietro le quinte

    La contessa bianca

    LA CONTESSA BIANCA

    New Entry - 'Celluloid Portraits Vintage' - Dal 10 Febbraio .... [continua]

    Joker: Folie à Deux

    JOKER: FOLIE À DEUX

    New Entry - Joaquin Phoenix torna nei folli panni di Joker nel sequel di .... [continua]

    Elvis

    ELVIS

    Cannes 2022 in Anteprima Mondiale - Tra i più attesi!!! - Dal 22 .... [continua]

    Black Phone

    BLACK PHONE

    Ethan Hawke diretto di nuovo da Scott Derrickson (Sinister) per un altro racconto horror - .... [continua]

    The Menu

    THE MENU

    New Entry - Dal 17 Novembre .... [continua]

    Top Gun: Maverick

    TOP GUN: MAVERICK

    Tra i più attesi!!! - RECENSIONE in ANTEPRIMA - Festival del Cinema di .... [continua]

    Leave The World Behind

    LEAVE THE WORLD BEHIND

    New Entry - Julia Roberts, Ethan Hawke, Kevin Bacon, Mahershala Ali sono i protagonisti .... [continua]

    Indiana Jones V° (Titolo provvisorio)

    INDIANA JONES V°

    Harrison Ford nella prima immagine ufficiale - Il regista James Mangold annuncia il #Fine .... [continua]

    Home Page > Movies & DVD > Rio

    RIO: IN QUESTA AVVENTURA D'ANIMAZIONE BRASILERA (ANCHE IN 3D) I DUE PAPPAGALLI PROTAGONISTI BLU E JEWEL SI FREGIANO DELLE VOCI DI JESSE EISENBERG ED ANNE HATHAWAY

    RECENSIONE IN ANTEPRIMA - Dal 15 APRILE

    (Rio, BRASILE/CANADA/USA 2011; Animazione; 96'; Produz.: Blue Sky Studios/Twentieth Century Fox Animation; Distribuz.: 20th Century Fox)

    Locandina italiana Rio

    Rating by
    Celluloid Portraits:



    See SHORT SYNOPSIS
    Trailer

    Titolo in italiano: Rio

    Titolo in lingua originale: Rio

    Anno di produzione: 2011

    Anno di uscita: 2011

    Regia: Carlos Saldhana

    Sceneggiatura: Don Rhymer

    Cast: Anne Hathaway (Jewel)
    Jesse Eisenberg (Blu)
    Jamie Foxx (Nico)
    Leslie Mann (Linda)
    Jake T. Austin (Fernando )
    Jemaine Clement (Nigel)
    Rodrigo Santoro (Túlio - l'ornitologo)
    Tracy Morgan (Luís )
    Carlos Ponce (Marcel )
    George Lopez (Rafael il Tucano)
    Wanda Sykes (Flora)
    Will i Am (Pedro)
    Bernardo de Paula (Silvio)

    Musica: John Powell

    Scenografia: Thomas Cardone

    Fotografia: Renato Falcão

    Montaggio: Harry Hitner

    Scheda film aggiornata al: 25 Novembre 2012

    Sinossi:

    IN BREVE:

    Il pappagallo Blu (Voce di Jesse Eisenberg) è probabilmente l’ultimo esemplare di una rara specie di pennuti. O almeno: crede di essere un superstite. Risiede tranquillo in uno zoo del Minnesota quando scopre che è stato avvistato in Sud America un altro volatile della sua stessa famiglia, un esemplare di sesso femminile di nome Jewel (Voce di Anne Hathaway). Blu, allora, lascia il suo zoo e si mette in viaggio per Rio nella speranza di incontrarla.

    SHORT SYNOPSIS:

    When Blu, a domesticated macaw from small-town Minnesota, meets the fiercely independent Jewel, he takes off on an adventure to Rio de Janeiro with this bird of his dreams.

    Commento critico (a cura di ERMINIO FISCHETTI)

    Il cinema d’animazione è arrivato a dei livelli di scrittura, regia e qualità artistica talmente alti che è ormai difficile riuscire a tenere il passo. È quello che capita a quest’ultimo film della Fox, Rio costretto a cederlo di fronte a capolavori degli ultimi anni, come La città incantata, WALL-E, Valzer con Bashir, L’illusionista, Up. Pellicole che affrontano temi storici, politici, ambientali e sociali di una portata così adulta e matura che i bambini hanno poco a che fare se non essere sensibilizzati al riguardo. Il divertimento c’è, ma è l’impostazione morale e ideologica che ha la meglio. Invece, la storia di un pappagallo blu di nome Blu (sic!), l’ultimo esemplare maschio della sua specie, che deve incontrasi con l’ultima femmina Jewel (il cui nome nel doppiaggio italiano è diventato qualcosa di molto simile al dialetto foggiano, “Giòiell”, che appunto significa “gioiello”) per accoppiarsi e continuare la genealogia, anche se

    sottolinea l’ormai trend del rispetto dell’ambiente e della natura come tema portante dei film animati, non ha proprio le carte in regola per competere con i must tecnici e dell’etica radical chic della Pixar o con la raffinatezza intellettuale di Europa e Giappone. Perché questo film prima che ai temi e all’estetica cinematografica tiene in considerazione l’intrattenimento per i bambini attraverso gag comiche che si interfacciano con la storia di animali e degli essere umani, gag sfruttate attraverso la messa alla berlina dei loro difetti e delle loro idiosincrasie. Come da manuale, il protagonista ha la caratteristica di essere nevrotico, pauroso, un vero e proprio umano e infatti proprio perché è stato addomesticato è più vicino all’uomo che alla natura. E l’arrivo dal freddo e grigio Minnesota alla colorata e solare Rio de Janeiro, con il suo Carnevale e la sua 'joie de vivre', non potrà far altro che portare

    con sé disavventure goderecce e un nuovo modo di concepire la vita. A cominciare dal fatto di lasciarsi alla spalle la propria incapacità di volare.

    Se la sceneggiatura non brilla per trovate originali perlomeno scorre attraverso una fluidità funzionale che si fa scudo, in primis, di un “menù” da cinema turistico, da esportazione, dove vengono evidenziate le caratteristiche, o per meglio dire i cliché, del Brasile: il calcio, il Carnevale, le favelas, la samba e il ragazzino ladruncolo con gli occhioni che stanno a indicare il suo cuor d’oro e la sua simpatia. Eppure la struttura del film non può dimenticare gli schemi della 'screwball comedy', esaltando i frizzanti battibecchi dei due pennuti. Come Cary Grant e Katharine Hepburn, Clark Gable e Claudette Colbert, anche Blu e Jewel si desiderano e le loro schermaglie sono la cosa più divertente di tutto il film. Meno riusciti invece gli intermezzi musicali dal

    sapore stantio e sopra le righe, reso ancora più deprimente dal pessimo adattamento della versione italiana. Che delude per certe forzature di linguaggio e traduzione. Fabio De Luigi al posto di Jesse Eisenberg, Victoria Cabello in quelle di Anne Hathaway, Pino Insegno al posto di George Lopez nelle vesti del tucano Rafael. Nel contorno calciatori, cantanti, direttori di telegiornali e presentatori doppiano. Ma ciascuno sa fare il proprio mestiere? D’altronde Pino Insegno, che considera Rio “l’Avatar ornitologico” per i bambini - perché ancora una volta i protagonisti sono blu – dice, nella cornice primaverile della terrazza dell’Hotel Exedra nel centro di Roma, che “è più difficile dare la voce ad un personaggio d’animazione perché gli attori veri hanno l’intensità della loro faccia e del loro corpo, mentre lo spessore tridimensionale del personaggio nel cartone animato deve darlo la voce".

    Alla fine i bambini si divertiranno e in fondo è l’unica

    cosa che conta.

    Pressbook:

    PRESSBOOK in ITALIANO di RIO

    Links:

    • Anne Hathaway

    • Jamie Foxx

    • Rodrigo Santoro

    • Jesse Eisenberg

    • Leslie Mann

    1 | 2

    Galleria Video:

    Rio - trailer

    Rio - clip 'Uccelli contro scimmie'

    Rio - clip 'Opening'

    Rio - Mario Biondi canta 'La canzone di Miguel'

    Rio - featurette - Nel cast dei doppiatori italiani anche Jose Altafini, voce di 'Luiz'

    TOP 20

    Dai il tuo voto


    <- torna alla pagina Movies & DVD

    Storia di un fantasma

    STORIA DI UN FANTASMA

    I ‘RECUPERATI’ di ‘CelluloidPortraits’ - RECENSIONE - In Home Video Dal 18 Aprile 2018 .... [continua]

    Il quinto set

    IL QUINTO SET

    I ‘RECUPERATI’ di ‘CelluloidPortraits’ - RECENSIONE - Uscito in Italia in streaming il 27 .... [continua]

    L'uomo dei sogni

    L'UOMO DEI SOGNI

    In onda questa sera (2 Giugno 2022) alle 21.09 su La5 - 'Celluloid Portraits .... [continua]

    The Walker

    THE WALKER

    I ‘RECUPERATI’ di ‘CelluloidPortraits’ - RECENSIONE - Dal Festival del Cinema di Berlino 2007 .... [continua]

    Paradise Beach - Dentro l'incubo

    PARADISE BEACH-DENTRO L'INCUBO

    I ‘RECUPERATI’ di ‘CelluloidPortraits’ - RECENSIONE ITALIANA e PREVIEW in ENGLISH by PETER .... [continua]

    Jurassic World: Il dominio

    JURASSIC WORLD: IL DOMINIO

    RECENSIONE - Nel terzo episodio della saga Jurassic World Chris Pratt torna a vestire i .... [continua]

    Page Eight

    PAGE EIGHT

    I ‘RECUPERATI’ di ‘CelluloidPortraits’ - RECENSIONE - Dal VI. Festival Internazionale del Film .... [continua]