OSCAR 2007: DALLA VOCE DEI VINCITORI IN DIRETTA

Los Angeles 25 febbraio 2007: i commenti a caldo dei vincitori nella grande notte delle stelle

27/02/2007 - (In ENGLISH & ITALIANO)

PERFORMANCE by an ACTOR in a SUPPORTING ROLE

Alan Arkin – Little Miss Sunshine

"I know you're not supposed to read but I'd be totally incoherent if I didn't. It's handwritten, it's short. More than anything, I am deeply moved by the open-hearted appreciation our small film has received. Which in these fragmented times speak so openly speak of the possibility of innocence, growth and connection.
Acting for me has always been and always will be a team sport. I cannot work at all unless I feel a spirit of unity around me. So my main sense of gratitude goes to the entire cast and crew and production team of Little Miss Sunshine for creating the same sense of joy and trust and community that the film speaks about. I'd like to thank the Academy, Fox Searchlight, my wife Suzanne, my sons Adam, Matthew and Tony for their endless support. My representation Estelle, Lee, Frank and Melody, and for the great teachers I've had throughout my life, both in and out of the profession. Thank you very much".

MIGLIOR ATTORE NON PROTAGONISTA

Alan Arkin – Little Miss Sunshine

"Lo so non si dovrebbe leggere ma sarei del tutto incoerente se non lo facessi. E’ scritto a mano, e’ corto. Piu’ di tutto, sono estremamente commosso dall’accoglienza a cuore aperto che la nostra piccola pellicola ha ricevuto. Della quale in questo frammento di tempo parlo cosi apertamente della possibilita’ d’innocenza, di crescita e di relazione. Recitare per me e’ sempre stato e sempre lo sara’ un lavoro di squadra. Non posso lavorare a meno che senta uno spirito d’unita’ intorno a me. Cosi che il piu’ grande ringraziamento va all’intero complesso di attori ed attrici ed alla equipe e la squadra di produzione di “Little Miss Sunshine” per aver creato questo senso di gioia e fiducia e comunita’ di cui questo film parla. Vorrei ringraziare l’Academy, Fox Searchlight, mia moglie Su zanne, i miei figli Adam, Matthew e Tony per il loro supporto senza fine. La mia rappresentante Estelle, Lee, Frank e Melody per i loro grandi insegnamenti che mi hanno dato durante la vita, sia in riferimento e non alla mia professione. Grazie veramente".

PERFORMANCE by an ACTRESS in a SUPPORTING ROLE

Jennifer Hudson – Dreamgirls

"Oh my God. I have to just take this moment in. I cannot believe this. Look what God can do. If my grandmother ... I didn't think I was going to win but, wow, if my grandmother was here to see me now. She was my biggest inspiration for everything because she was a singer and she had the passion for it but she never had the chance. And that was the thing that pushed me forward to continue. But I'm so grateful to have my mother here celebrating with me. My boyfriend, my sisters and my brothers back home, and then I've got two of them here. Thank you all for being here, and supporting me. I'd also like to thank Bill Condon, our director, who's a genius. Wow. Oh my God. Unbelievable cast. I'd like to thank the Academy. Definitely have to thank God again. I can't believe this. Wow, I don't know what to say but I thank you all for helping me keep the faith even when I didn't believe. Thank you and God bless you all. Jennifer Holliday, too".

MIGLIORE ATTORE NON PROTAGONISTA

Jennifer Hudson – Dreamgirls

"Dio mio! Devo fermarmi un momento ed assaporare questo momento. Non ci posso credere. Guarda un po’ Dio cosa puo’ fare. Se solo la mia nonna… non pensavo che avrei vinto ma, wow, se la mia nonna fosse qui a vedermi. Lei e’ stata la mia piu’ grande ispirazione per tutto perche’ lei era una cantante e aveva la passione... ma non ha mai avuto la possibilità. E questa e’ stata la cosa che mi ha spinto a continuare. Son ograta di avere mia madre che festeggia con me. il mio ragazzo, le mie sorelle ed i miei fratelli a casa, e ne ho due qui ora. Grazie per essere qui, come supporto. Vorrei anche ringraziare Bill Condon, il nostro registra,c he e’ un genio. Wow. O mio Dio. Un insieme d’attore ed attrici incredibili. Vorrei ringraziare l’Academy. Definitivamente devoringraziare Dio ancora. Non ci posso credere. Wow, non so cosa dire ma grazie a tutti per avermi aiutata a conservare la fede anche quando non credevo piu’. Grazie a che Dio vi benedica tutti. Anche Jennifer Holliday".

PERFORMANCE by an ACTRESS in a LEADING ROLE

Helen Mirren – The Queen

"I've got my purse in one hand, my earring in the other. Thank you, Academy. Thank you so much. Huge honor. You know, my sister told me that all kids love to get gold stars, and this is the biggest and the best gold star that I have ever had in my life. I want to share my gold star with my fellow nominees, those brilliant, brilliant actresses who gave such amazing performances this year. I also share my gold star with the filmmakers, with Stephen Frears, with Peter Morgan, with Andy Harries and all the producers and all the filmmakers and the cast. Thank you.
Now you know for 50 years and more, Elizabeth Windsor has maintained her dignity, her sense of duty, and her hairstyle. She's had her feet planted firmly on the ground, her hat on her head, her handbag on her arm and she's weathered many, many storms, and I salute her courage and her consistency. And I thank her because if it wasn't for her, I most, most certainly would not be here. Ladies and gentlemen, I give you The Queen. Thank you. Thank you very much".

MIGLIORE ATTRICE PROTAGONISTA

Helen Mirren – The Queen

"Ho la mia borsa in una mano, un orecchino nell’altra. Grazie, Academy. Grazie tante davvero. Un immenso onore. Dovete sapere che mia sorella mi disse che tutti i bambini amano ricevere una stella d’oro, e questa e’ la piu’ grossa e la migliore stella d’oro che io abbia mai avuto nella mia vita. Voglio condividere questa stella d’oro con i colleghi nominati nella mia stessa categoria, quelle brillanti, brillanti attrici che hanno dato cosi tanto con quelle incredibili interpretazioni quest’anno. Vorrei anche condividere questa stella con chi ha ideato il film, con Stephen Frears, con Peter Morgan, con Andy Harries e con tutti i produttori e realizzatori della pellicola e l’insieme degli attori ed attrici. Grazie.
Ora dovete sapere che per piu’ di 50 anni Elizabeth Windsor ha mantenuto la sua dignita’, il suo senso del dovere ed la sua acconciatura. Ha avuto i piedi ben piantati in terra, il cappello in testa e la sua borsetta in mano ed ha resistito a tanti, tanti uragani ed io saluto [faccio tanto di cappello; mostro il mio rispetto] al suo coraggio ed alla sua perseveranza. E la ringrazio perche’ se non era per lei, certamente, certamanete io non sarei stata qui. Signori e signore, vi presento La Regina [alzando la statuetta dell’Oscar al cielo]. Grazie. Grazie mille".

PERFORMANCE by an ACTOR in a LEADING ROLE

Forest Whitaker - The Last King of Scotland

"Thank you. Thank you. Just a second, just a second. OK. Take it. OK. I wrote something down, because I thought if it would happen that I would be a little overwhelmed and I am. So, OK. When I was a kid, the only way that I saw movies was from the backseat of my family's car. At the drive-in. And, it wasn't my reality to think I would be acting in movies, so receiving this honor tonight tells me that it's possible. It is possible for a kid from east Texas, raised in South Central L.A. in Carson, who believes in his dreams, commits himself to them with his heart, to touch them, and to have them happen.
Because when I first started acting, it was because of my desire to connect to everyone. To that thing inside each of us. That light that I believe exists in all of us. Because acting for me is about believing in that connection and it's a connection so strong, it's a connection so deep, that we feel it. And through our combined belief, we can create a new reality. So I want to thank my fellow believers in The Last King of Scotland. I want to thank Peter, Jeremy, Andrea, Lisa, Charles, Kevin, James McAvoy, Kerry, Stephen, Fox, DNA, Channel Four. I want to thank the people of Uganda, who helped this film have a spirit. And finally, I want to thank my mom and my dad. I want to thank my wife Keisha, my children, my ancestors, who continue to guide my steps. And God, God who believes in us all. And who's given me this moment, in this lifetime, that I will hopefully carry to the end of my lifetime into the next lifetime. Thank you".

MIGLIORE ATTORE PROTAGONISTA

Forest Whitaker – The Last King of Scotland

"Grazie. Grazie. Un momento, solo un attimo. OK. Ecco. OK. Ho scritto qualcosa, ma perche’ pensavo che se fosse successo sarei stato troppo emozionato e lo sono. OK. Quando ero un bambino, il solo modo che avevo per vedere i film era dal sedile posteriore dell’auto della mia famiglia, al drive-in. E non era la cosa piu’ normale per me pensare di fare l’attore di cinema, cosi ricevere questo onore stasera mi dice che e’ possibile. E’ possibile per un ragazzo della zona est del Texas, cresciuto nella parte centrale nel sud di Los Angeles, a Carson, che crede nei suoi sogni, di impegnarsi con il cuore, di toccarli e di vederli realizzare.
Perche’ quando ho iniziato a recitare, era perche’ uno dei miei desideri era di connettermi con tutti. Cosi che le cose dentro a noi. Che la luce che io credo esista in ognuno di noi. Perche’ recitare per me e’ come credere in quella connessione ed e’ una unione cosi forte, cosi profonda, che la sentiamo. Ed attraverso l’insieme dei nostri credo noi possiamo creare una realtà. Cosi io voglio ringraziare i miei compagni che hanno creduto in ”The Last King of Scotland”. Voglio ringraziare Peter, Jeremy, Andrea, Lisa, Charles, Kevin, James McAvoy, Kerry, Stephen, Fox, DNA, Channel Four. Voglio ringraziare le persone dell’Uganda, che hanno aiutato questa pellicola ad avere un’anima. E per ultimo voglio ringraziare la mia mamma ed il mio papa’. Voglio ringraziare mia moglie Geisha, i miei bambini, i miei antenati, che continuano a guidare i miei passi. E Dio, Dio che crede in noi tutti. E che mi ha donato questo momento, in questa vita, e che io spero di poter portare fino alla fine dei miei giorni e nella vita futura. Grazie".

ACHIAEVEMENT in DIRECTING

Martin Scorsese – The Departed

"Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Rick. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Please, please. Thank you. Thank you. Could you double-check the envelope, please? I mean, I'm overwhelmed with this honor from the Academy and also the honor of being presented by my old, old friends. We go back 37 years. I'm so moved, so moved.
I've got thank Warner Bros.' Alan Horn and Dan and Jeff and I've got to thank our producers Brad Grey and Graham King and Mac Brown and my old friend Joe Reidy, we're working for 20 years. And Rick Yorn and John Lesher and Chris Donnelly and Ari Emanuel. And that crazy script by Bill Monahan that got me in all this trouble in the first place. And Andrew Lau's original film from Hong Kong, the wonderful Asian cinema. And Michael Ballhaus on camera. And Howard Shore's wonderful score. And my old, good friend Thelma Schoonmaker. Ellen Lewis for her casting.
And so much of this belongs to the cast, I can't tell you. Jack Nicholson for his courage and his inspiration. Leo DiCaprio, six-and-a-half year's work we've done together. I hope another 12, another 15. Mark Wahlberg, Matt Damon, Alec Baldwin, Ray Winstone and Vera Farmiga and Marty Sheen.
I just want to say too that so many people over the years have been wishing this for me. Strangers. You know, I went walking in the street, people say something to me. I go in a doctor's office, I go in a whatever. Elevators, people saying, "You should win one, you should win one." I go for an X-Ray, "you should win one." I'm saying, "thank you." Friends of mine over the years and friends who are here tonight are wishing this for me and my family, I thank you. This is for you.
And I also want to thank my daughter Cathy, who is here tonight, who worked on the film. And Domenica, my wife Helen, and our little Francesca, who's seven years old who's watching right now. Francesca, stay up for another 10 minutes but then jump up and down and make a lot of noise at the hotel. Okay. I'll see you in the morning. Thank you".

MIGLIOR REGISTA

Martin Scorsese – The Departed – il bene e il male

"Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. Rick. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. Per favore, per favore. Grazie. Grazie. Potreste per favour controllare un’altra volta la busta? Nel senso sono emozionatissimo, sopraffatto dall’emozione che mi dà quest’onore dell’Academy e anche l’onore che mi e’ stato consegnato dai miei vecchi, vecchi amici. Andiamo indietro di 37 anni. Sono commosso, ma cosi commosso.
Devo ringraziare la Warner Bros; Alan Horn e Dan e Jeff e devo ringraziare i nostri produttori Brad Grey e Graham King e Mac Brown e il mio vecchio amico Joe Reidy, che lavoriamo insieme da 20 anni. E Rick Yorn e John Lesher e Chris Donnelly e Ari Emanuel. E quel copione matto scritto da Bill Monahan che mi ha messo in tutti questi guai, innanzi tutto. E il film originale di Andrei Lau da Hong Kong, il favoloso cinema asiatico. E Michael Ballhaus alla fotografia. E le musiche di Howard Shore. E la mia vecchia amica Thelma Schoolmaker. Ellen Lewis per la scelta degli attori.
E tanto appartiene al gruppo di attori, non so dirvi quanto. Jack Nicholson per il suo coraggio ed ispirazione. Leo DiCaprio, che sono 6 anni e mezzo che lavoriamo insieme e per tutto il lavoro che abbiamo fatto insieme. Me ne auguro ancora 12, altri 15. Mark Wahlberg, Matt Damon, Alec Baldwin, Ray Winstone e Vera Farmiga e Marty Sheen.
Voglio dire che sono troppe le persone che in tutti questi anni si sono augurate questo per me. Sconosciuti. Qualche volta cammino per strada e la gente mi dice qualcosa. Un giorno dal dottore, ero nell’ascensore. Negli ascensori al gente mi diceva “Dovresti vincerne uno, tu dovresti vincerne uno”, vado per una radiografia e sento “Si tu dovresti vincerne uno”. E io dico “grazie”. I miei amici da molti anni e gli amici che sono qui stasera che hanno augurato questo a me ed alla mia famiglia, vi ringrazio. Questo e’ per voi. Voglio anche ringraziare mia figlia Cathy, che e’ qui stasera, che ha lavorato con me in questa pellicola. E Domenica, mia moglie Helen, e la nostra piccola Francesca, che ha sette anni e mi sta guardando ora in questo momento. Francesca, rimani alzata ancora 10 minuti e poi salta su e giù e fai tanto rumore in tutto l’albergo. OK. Ci vediamo domani mattina. Grazie".

BEST MOTION PICTURE of the YEAR

The Departed – Accept the Award Graham King, producer

"To be standing here where the Queen of England just stood... Idi Amin, is pretty incredible. To be standing here where Martin Scorsese won his Oscar is such a joy, such a joy. Now, I have to read something. I want to thank Warner Bros., amazing guys to work with Alan Horn, Jeff Robinov, Dan Lin, a huge thanks to Kevin McCormick, who takes my 15 calls a day, everyday. All the cast and crew that Marty just mentioned. You know, I've been lucky enough to work with this guy four times now, and last year, I was lucky enough to produce two movies, The Departed and Blood Diamond. I just want to tell you, from the bottom of my heart, that to me, Mr. Leonardo DiCaprio, what amazing performances he does every single time. Every time. I love you, man.
I can't really stand here and not thank Jack. To watch Marty direct Jack... we'll talk about that later. I want to thank all my family, all my friends, Bill Monahan, what a great screenplay. What a great screenplay. Rick, you've been there for years, every one. My kids, who're at the back there, Hayley and Sammie, you're awesome. My family and my sister, Erica, a lot of patience for me, thank you so much. And I just want to say to everyone that knows me, Colin, my business counter, Denis, who spent every day on set with me. I know I drove you nuts. Thank you. Thanks to everyone. Thank you so much".

MIGLIOR FILM dell'ANNO

The Departed – il bene e il male – ritira l’Oscar il produttore Graham King

"Stare in piedi qui dove poco fa c’era la Regina d’Inghilterra… Idi Amin e’ veramente incredibile. Stare in piedi qui con Martin Scorsese che ha vinto l’Oscar con una gioia, con quella felicita’. Ora io vi devo leggere qualcosa. Voglio ringraziare la Warner Bros, i magnifici ragazzi con i quali ho lavorato Alan Horn, Jeff Robinov, Dan Lin, un grazie immenso a Kevin McCormick,c he rispondeva alle mie 15 telefonate al giorno, tutti i giorni. A tutti i membri tra gli attori ed equipe che Marty ha appena citato. Sapete sono stato cosi fortunato da lavorare con questo ragazzo già 4 volte, e l’anno scorso sono stato fortunato per aver prodotto due film: “The Departed” e “Blood Diamond”. Voglio solo dirvi, dal profondo del mio cuore, che per me, Leo DiCaprio ha, ogni volta, dato il meglio di sé con delle interpretazioni straordinarie. Ogni volta. Ti voglio bene.
Non posso pero’ stare qui senza ringraziare Jack. Guardare Marty dirigere Jack… ne parliamo dopo. Voglio ringraziare la mia famiglia, tutti i miei amici Bill Monahan, che gran copione. Che grande copione. Rick, sei stato lì per anni, ognuno. I miei bambini, che sono dietro la, Hayley e Sammie, siete meravigliosi. La mia famiglia e mia sorella Erica, che ha tanta pazienza con me, grazie tante. E voglio dire solo una cosa a tutti quelli che mi conoscono, Colin, il mio collega Denis che trascorre ogni giorno sul set con me. Lo so, ti faccio impazzire. Grazie. Grazie a tutti. Grazie mille".

HONORARY OSCAR

ENNIO MORRICONE

"Thank you. Thank you. Thank you very much".

[He then speaks in Italian. Clint Eastwood translates.]

"Yes. I will tell you what he's saying. Ennio wants to thank the Academy and all the people who really truly wanted him to have this great honor.
His deep gratitude goes to all the directors who had faith in him. Without them he says he wouldn't be here today.
His thoughts go out to the artists who have never received this honor. And even though they work with enormous commitment and talent, to all of them he wishes that their work would be recognized as his is tonight.
He says this Oscar is not a point of arrival but a starting point to continue writing with the same passion and dedication he's had since the very beginning on the screen.
He dedicates this Oscar to his wife Maria who has always been there with him all these years with enormous commitment and love, which he feels the same for her. Maria".

PREMIO alla CARRIERA

ENNIO MORRICONE

"Voglio ringraziare l’Accademia per questo onore che mi ha fatto, dandomi questo ambìto premio. Pero’ voglio ringraziare anche tutti quelli che hanno voluto questo premio per me fortemente e hanno sentito profondamente di concedermelo.
Veramente voglio ringraziare anche i miei registi che mi hanno chiamato con la loro fiducia a scrivere le musiche dei loro film. Veramente io non sarei qui se non per loro. Ma il mio pensiero va anche a tutti gli artisti che hanno meritato questo premio e che non lo hanno avuto. Io auguro loro di averlo in un prossimo vicino futuro.
Credo che questo premio sia per me non un punto di arrivo ma un punto di partenza per migliorarmi. Per migliorarmi al servizio del cinema anche… anche della mia personale estetica sulla musica applicata.
Dedico questo Oscar a mia moglie Maria che mi ama moltissimo che mi e’ stata vicina tutti questi anni e io la amo alla stessa maniera. Questo premio e’ anche per lei".

(Servizio a cura di MARTA SBRANA, Canada)